Перевод текста песни Dead to Me - Anette Olzon, Jani Liimatainen, The Dark Element

Dead to Me (оригинал)

I used to love you once long ago
I opened my door and gave you a home
You were my cairn and you were my creed
My everything or at least so I thought
Something died on the day that you left me
Melodies, memories and my dreams
Something left, something came, something darker
Someone let the cold inside
You ate my bread and drank from my well
I dressed you in silk, sold all I could sell
So I could keep your heart satisfied
But every time you just asked me for more
Deeper down to the hole where you made me
To the vortex of pain that will stain me
I won’t drown, I won’t lie, I won’t die here
I will fight, I will rise again
I won’t write you an ode nor confession
Not a song but a war declaration
Story told from the dawn of creation
Symphony with a grim orchestration
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
Years they have passed and I’m over you
I’ve licked all my wounds and forged me anew
I wish I could say I wish you the best, it isn’t true
I won’t forgive, won’t forget
I won’t write you an ode nor confession
Not a song but a war declaration
Story told from the dawn of creation
Symphony with a grim orchestration
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me

Мертв для Меня (перевод)

Я любил тебя когда-то давно
Я открыл дверь и дал тебе дом
Ты был моей пирамидой из камней, и ты был моим кредо
Мое все или, по крайней мере, так я думал
Что-то умерло в тот день, когда ты оставил меня
Мелодии, воспоминания и мои мечты
Что-то осталось, что-то пришло, что-то темнее
Кто-то впустил холод внутрь
Ты ел мой хлеб и пил из моего колодца
Я одел тебя в шелк, продал все, что мог продать
Так что я мог бы удовлетворить ваше сердце
Но каждый раз, когда ты просто просил меня больше
Глубже в дыру, где ты меня сделал
К воронке боли, которая запятнает меня.
Я не утону, я не буду лгать, я не умру здесь
Я буду сражаться, я снова встану
Я не напишу тебе ни оды, ни исповеди
Не песня, а объявление войны
История, рассказанная на заре творения
Симфония с мрачной оркестровкой
Ты была блудницей моего сердца
Как дурак, я сыграл свою роль
Но теперь ты висишь на своем кресте
И я забиваю ногти
Ты никто
ничего не значит
Ты бесполезен
Мертв для меня
Прошли годы, и я над тобой
Я зализал все свои раны и выковал себя заново
Хотел бы я сказать, что желаю тебе всего наилучшего, это неправда
Я не прощу, не забуду
Я не напишу тебе ни оды, ни исповеди
Не песня, а объявление войны
История, рассказанная на заре творения
Симфония с мрачной оркестровкой
Ты была блудницей моего сердца
Как дурак, я сыграл свою роль
Но теперь ты висишь на своем кресте
И я забиваю ногти
Ты никто
ничего не значит
Ты бесполезен
Мертв для меня
Ты была блудницей моего сердца
Как дурак, я сыграл свою роль
Но теперь ты висишь на своем кресте
И я забиваю ногти
Ты никто
ничего не значит
Ты бесполезен
Мертв для меня
Ты была блудницей моего сердца
Как дурак, я сыграл свою роль
Но теперь ты висишь на своем кресте
И я забиваю ногти
Ты никто
ничего не значит
Ты бесполезен
Мертв для меня