Перевод текста песни Unrest in the House of Light - The Protomen

Unrest in the House of Light (оригинал)

Dr. Light: You have heard me tell this story
Many times before you sleep
This time listen carefully
And I will tell you once again
But this time understand that what I’m telling you,
Every single word is true.
You need to know.
There was another who came before you
He was a hero and your brother and my son.
He fought the darkness, and the darkness won.
And he fought bravely, and he died bravely
But he was forsaken by the ones he wished to save.
And when he died he died in vain.
You need to know.
You are not him.
A time is coming, and I must warn you
Though it’s something that you may not understand
They can’t be saved by just one man.
And I am sorry, because I was wrong
And I’d take away the weight his shoulders had to bear.
Because when he fell I was the only one that cared.
You need to know.
You are not him.
His fight’s not yours.
Megaman broke away from his father’s hold, ran to the window and looked out
over the city.
His eyes filled with tears.
His heart hurt under the weight of
what he’d just been told.
How could his father do nothing?
How could Dr.
Light not avenge the death of Protoman?
That story’s finished.
That story’s ended.
Understand there’s nothing more that we can do.
And I will not risk losing you.
For if you leave now, you will be fighting
for a people that refuse to comprehend
They have chosen their own end.
So you will stay here.
You will obey me.
And I will keep grieving for the son I sent to death.
You are all that I have left.
You need to know.
You are not him.
This fight’s not yours.
Megaman tore past Dr. Light.
He threw the doors open at the end of the hallway
and disappeared into the stairway.
Light called after him:
You cannot win!

Волнения в Доме Света (перевод)

Доктор Лайт: Вы слышали, как я рассказывал эту историю.
Много раз перед сном
На этот раз слушай внимательно
И я скажу вам еще раз
Но на этот раз пойми, что то, что я тебе говорю,
Каждое слово – правда.
Ты должен знать.
Был еще один, кто пришел до тебя
Он был героем, твоим братом и моим сыном.
Он сражался с тьмой, и тьма победила.
И он храбро сражался, и он храбро погиб
Но его бросили те, кого он хотел спасти.
И когда он умер, он умер напрасно.
Ты должен знать.
Вы не он.
Приходит время, и я должен предупредить вас
Хотя это то, что вы можете не понимать
Их не может спасти один человек.
И мне жаль, потому что я был неправ
И я убрал бы вес, который должны были нести его плечи.
Потому что, когда он упал, я был единственным, кого это волновало.
Ты должен знать.
Вы не он.
Его бой не твой.
Мегамен вырвался из хватки отца, подбежал к окну и выглянул наружу.
над городом.
Его глаза наполнились слезами.
Сердце болело под тяжестью
что ему только что сказали.
Как его отец мог ничего не делать?
Как мог Др.
Свет не отомстит за смерть Протомана?
Эта история закончена.
Эта история закончилась.
Поймите, что мы больше ничего не можем сделать.
И я не рискну потерять тебя.
Ибо если ты уйдешь сейчас, ты будешь сражаться
для людей, которые отказываются понимать
Они выбрали свой собственный конец.
Так что ты останешься здесь.
Ты будешь подчиняться мне.
И я буду продолжать скорбеть о сыне, которого я послал на смерть.
Ты все, что у меня осталось.
Ты должен знать.
Вы не он.
Этот бой не твой.
Мегамен прорвался мимо доктора Лайта.
Он распахнул двери в конце коридора
и исчез на лестнице.
Свет позвал его вдогонку:
Вы не можете победить!