Перевод текста песни The Fall - The Protomen

The Fall (оригинал)

Joe kicked the motorcycle’s engine back to life.
He spun the bike and raced
towards the city.
Passing under the cold glow of screen after menacing screen.
Reports coming in of an incident in the outer rim.
Reports of an armed
assailant.
Reports of a growing threat to public safety
Climb, climb
Joe tore through the streets.
A missile aimed at the metal spire towering above
the city.
The great steel arm holding a torch of fear.
The main telescreen was
designed to be visible from almost anywhere in the city.
The destruction of
that screen would be felt by every man and every woman in the city.
He thought of the children.
How, for the first time, they would know a world
without that screen.
Without the constant, mind-numbing barrage of
misinformation.
Silence.
Had he ever encountered silence?
Soon
Climb to the top of the world
The street was ending.
Joe revved the engine.
No hesitation.
No fear.
The motorcycle bounded over the curb, launched off the steps in front of the
tower, and landed jarringly upon the hard, slick marble of the plaza.
Losing traction, the tires skidded out ahead of the heavy iron frame.
The bike pitched.
Joe kicked hard against the bike.
Inertia kept him glued to
it.
He rolled over on to his stomach and clawed frantically at the smooth
marble, trying to slow himself
And as you stand tall, you will see…
The bike would not be slowed.
It slid rapidly toward the main entrance.
The steel doors secured tightly for the evening.
The wheels caught on the
final few steps leading up to the doors.
The bike spun upright and left the
marble floor.
600 pounds of iron and chrome roared, end over end,
towards the entrance, crashed into the steel doors, and exploded.
Joe’s momentum halted just inches from the steps.
Sirens erupted around him
That when you fall…
He pushed himself to his feet and ran towards the flames.
Hurdling the mangled
carcass of the bike, he entered the tower lobby and headed for the stairs.
Flight after flight, Joe took two and three steps at a time.
His chest nearly
collapsed under the strain.
His legs never hesitated.
Finally, he reached the
door leading to the roof.
Joe kicked hard and stepped into the cool night air.
He had to act quickly.
He threw his bag down next to the transmitter.
Reaching inside, he wrapped his hands around the detonator.
Holding it tightly,
he turned and started back to the stairs
You will fall from a height
Most men will never reach
He’d taken three long strides when the explosion ripped his feet from the
tarred roof.
Joe didn’t hear the explosion.
The shock wave of the blast knocked
him unconscious instantaneously
Light had nearly reached the plaza.
He watched as the flames erupted from the
top of the shimmering tower, setting aglow the clouds above.
Among the debris
cast off the bulding by the explosion, he spotted what could only be a human
body, twisting lifelessly as it plummeted towards the earth.
Light held onto
the hope that the falling body was not the one he feared it must be.
As it approached the ground, Light’s fears were confirmed as he made out the
glare of the flames above reflected in a scarred blast shield.
He watched as
Joe’s body landed with a dull thump upon the small patch of grass in a
courtyard on the south side of the building
By the time Light had reached the boy’s body, a crowd had gathered.
As he stood in the center of the circle of onlookers, another explosion
rattled the ground.
Then another.
And another.
In the distance he could see,
one by one, the telescreens splintering and erupting into flames

Падение (перевод)

Джо вернул двигатель мотоцикла к жизни.
Он развернул велосипед и помчался
в сторону города.
Прохождение под холодным свечением экрана после грозного экрана.
Поступают сообщения об инциденте на внешнем кольце.
Сообщения о вооруженном
нападавший.
Сообщения о растущей угрозе общественной безопасности
Поднимитесь, поднимитесь
Джо несся по улицам.
Ракета нацелена на возвышающийся над головой металлический шпиль
город.
Огромная стальная рука, держащая факел страха.
Главный телекран был
спроектирован таким образом, чтобы его было видно практически из любой точки города.
Разрушение
этот экран будет ощущаться каждым мужчиной и каждой женщиной в городе.
Он думал о детях.
Как они впервые узнают мир
без этого экрана.
Без постоянного, отупляющего шквала
дезинформация.
Тишина.
Сталкивался ли он когда-нибудь с тишиной?
Скоро
Поднимитесь на вершину мира
Улица заканчивалась.
Джо завел двигатель.
Без колебаний.
Без страха.
Мотоцикл перескочил через бордюр, сорвался со ступенек перед
башню и резко приземлился на твердый гладкий мрамор площади.
Потеряв сцепление с дорогой, шины вылетели из-под тяжелой железной рамы.
Велосипед закачался.
Джо сильно ударил ногой по велосипеду.
Инерция держала его приклеенным к
Это.
Он перевернулся на живот и отчаянно вцепился в гладкую
мрамор, пытаясь замедлить себя
И когда вы выпрямитесь, вы увидите…
Велосипед не будет замедляться.
Он быстро скользнул к главному входу.
Стальные двери наглухо закрывались на вечер.
Колеса зацепились за
последние несколько шагов, ведущих к дверям.
Велосипед развернулся и вылетел из
Мраморный пол.
600 фунтов железа и хрома ревели из стороны в сторону,
к входу, врезался в стальные двери и взорвался.
Инерция Джо остановилась всего в нескольких дюймах от ступеней.
Вокруг него завыли сирены
Что когда ты падаешь…
Он поднялся на ноги и побежал к огню.
Преодоление искалеченного
каркас велосипеда, он вошел в вестибюль башни и направился к лестнице.
Полет за полетом Джо делал два и три шага за раз.
Его грудь почти
рухнул под напряжением.
Его ноги никогда не колебались.
Наконец, он достиг
дверь, ведущая на крышу.
Джо сильно пнул и шагнул в прохладный ночной воздух.
Он должен был действовать быстро.
Он бросил свою сумку рядом с передатчиком.
Протянув руку внутрь, он обхватил детонатор руками.
Крепко держа его,
он повернулся и пошел обратно к лестнице
Вы упадете с высоты
Большинство мужчин никогда не достигнут
Он сделал три длинных шага, когда взрыв оторвал его ноги от
просмоленная крыша.
Джо не слышал взрыва.
Ударная волна взрыва сбила
он мгновенно потерял сознание
Свет почти достиг площади.
Он смотрел, как пламя вырывается из
на вершине мерцающей башни, освещающей облака наверху.
Среди обломков
выбросив здание взрывом, он заметил то, что могло быть только человеком
тело, безжизненно извивающееся при падении на землю.
Свет держался за
надежда, что падающее тело было не тем, чего он боялся.
Когда он приблизился к земле, опасения Лайта подтвердились, когда он разглядел
яркий свет пламени наверху отражается в покрытом шрамами противовзрывном щите.
Он смотрел, как
Тело Джо с глухим стуком приземлилось на небольшой клочок травы в
двор с южной стороны здания
К тому времени, когда Лайт достиг тела мальчика, собралась толпа.
Когда он стоял в центре круга зрителей, раздался еще один взрыв.
тряс землю.
Затем еще один.
И другой.
На расстоянии он мог видеть,
один за другим телеэкраны раскалываются и вспыхивают пламенем