Перевод текста песни Light Up The Night - The Protomen

Light Up The Night (оригинал)

Joe:
This city’s sleeping like a soldier
Trapped inside of an iron lung.
Machines can keep you breathing
But what happens when you find a new war’s begun?
Flip a switch and turn it off, you won’t be able to
Breathe.
So either way you’re a casualty.
I’ve got this burning like my veins are filled
With nothing but gasoline.
And with a spark,
It’s gonna be the biggest fire they’ve ever seen.
Cut me down or let me run,
Either way it’s all gonna burn…
The only way that they’ll ever learn
We’ve got to turn it off,
Flip a switch.
Light up the night!
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can still make it right.
Maybe we can bring back the light.
Tom:
At the heart of the city there is a building that looks
Down over all there is.
And the man in the tower controls it all without
Raising a single fist.
It’s like they gathered up the city, they sold it to
The devil, and now
It’s gone to hell and they wonder how.
Well, a friend once told me:
Men, they would follow any man who would turn the
Wheels.
Now the wheels are spinning out of control;
what would
They do if we held them still?
If you destroy the working parts, what you’ll get is a
Broken machine.
A beacon of light from a burning screen.
Light it up.
Light up the night.
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
[They made their plans carefully.
Spending hours on the
Details.
If Joe could reach the main telescreen on top
Of the tower in the center of the city — Wily’s tower —
He could take out the central transmitter.
He could
Stop the broadcasts going out to the satellite screens.
He could stop the broadcasts going out to the machines.
He could take out Albert’s eyes.
With Wily blinded, Light could reenter the city
Undetected.
He could complete the task that he had
Obsessed over for more than twenty years.
He could kill
Albert Wily.
A prisoner caged on the edge of the city,
This was Light’s chance.
His chance not only at
Freedom, but to exact revenge.
To kill his judge, his
Warden, and the man who’d built his prison.
To destroy
The man who’d taken everything from him — his life’s
Work, his name, his love.]
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
There is a city that this darkness can’t hide
There is a fire that will burn through the streets of
The city, and we will stand in the light.
We will stand in the light,
You and I.
You and I.
We can bring back the light.
[With Wily’s assassin out of the way, they had a small
And rapidly closing window.
The sniper robot would soon
Be missed.
Their plan finally secure, Light locked the
Green helmet under Joe’s chin and handed him the bag of
Explosives.
«Go!"he shouted.]

Осветите Ночь (перевод)

Джо:
Этот город спит как солдат
В ловушке внутри железного легкого.
Машины могут заставить вас дышать
Но что происходит, когда вы обнаруживаете, что началась новая война?
Переключите переключатель и выключите его, вы не сможете
Дышать.
Так что в любом случае вы пострадавший.
У меня это горит, как будто мои вены наполнены
Ничего, кроме бензина.
И с искрой,
Это будет самый большой пожар, который они когда-либо видели.
Сократите меня или дайте мне бежать,
В любом случае все сгорит...
Единственный способ, которым они когда-либо узнают
Мы должны отключить его,
Нажмите переключатель.
Зажги ночь!
Есть город, который эта тьма не может скрыть.
Есть угли потухшего огня,
Но я все еще чувствую тепло на своей коже
В этом беспорядке мы находимся, ну, ты и я,
Может быть, ты и я,
Мы все еще можем исправить это.
Может быть, мы сможем вернуть свет.
Том:
В центре города есть здание, выглядящее
Вниз над всем, что есть.
И человек в башне управляет всем этим без
Поднятие кулака.
Как будто город собрали, продали
Дьявол, а теперь
Он пошел к черту, и они задаются вопросом, как это сделать.
Ну, друг однажды сказал мне:
Мужчины, они пойдут за любым мужчиной, который повернет
Колеса.
Теперь колеса выходят из-под контроля;
что бы
Если бы мы удерживали их неподвижно?
Если вы уничтожите рабочие части, вы получите
Сломанная машина.
Луч света от горящего экрана.
Подсвети это.
Осветите ночь.
Вместе:
Есть город, который эта тьма не может скрыть.
Есть угли потухшего огня,
Но я все еще чувствую тепло на своей коже.
В этом беспорядке мы находимся, ну, ты и я,
Может быть, ты и я,
Мы можем осветить ночь.
[Они тщательно строили свои планы.
Проводить часы на
Подробности.
Если бы Джо мог дотянуться до главного телекрана сверху
О башне в центре города — башне Вили —
Он мог вывести из строя центральный передатчик.
Он мог бы
Остановите трансляции, выходящие на спутниковые экраны.
Он мог остановить трансляции, идущие на машины.
Он мог бы выколоть глаза Альберту.
Когда Вайли ослеп, Лайт снова может войти в город.
Незамеченный.
Он мог выполнить поставленную перед ним задачу
Одержим более двадцати лет.
Он мог убить
Альберт Вили.
Заключенный в клетке на окраине города,
Это был шанс Лайта.
Его шанс не только в
Свобода, но чтобы отомстить.
Чтобы убить своего судью, его
Смотритель и человек, построивший свою тюрьму.
Разрушать
Человек, который забрал у него все — его жизнь
Работа, его имя, его любовь.]
Вместе:
Есть город, который эта тьма не может скрыть.
Есть угли потухшего огня,
Но я все еще чувствую тепло на своей коже.
В этом беспорядке мы находимся, ну, ты и я,
Может быть, ты и я,
Мы можем осветить ночь.
Есть город, который эта тьма не может скрыть
Есть огонь, который будет гореть на улицах
Город, и мы будем стоять в свете.
Мы будем стоять в свете,
Ты и я.
Ты и я.
Мы можем вернуть свет.
[Убрав убийцу Вайли с дороги,
И быстро закрывающееся окно.
Робот-снайпер скоро
Быть пропущенным.
Их план, наконец, осуществился, Лайт запер дверь.
Зеленый шлем под подбородком Джо и вручил ему пакет с
Взрывчатые вещества.
«Иди!» — закричал он.]