Перевод текста песни The Good Doctor - The Protomen

The Good Doctor (оригинал)

Tom:
My father worked the mines until the day it took his life.
It stole him from his only son and it stole him from his wife.
And I swore upon his grave, someday I would make things right.
So I learned how to bend steel.
I learned how to make it move,
and I watched as it withstood all the hell we put men through.
With hands of iron, there’s not a task we couldn’t do.
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Albert:
Tom, listen to yourself, then listen carefully to me.
If you replace the working parts, you get a different machine.
The man who turns the wheels, they will follow
Anywhere he leads.
We’ve spent our whole lives searching
For a way to make a better world.
Giving everything to them, asking nothing in return.
Well here it is: our chance to take back everything we’ve earned.
Tom: They’ve waited so long for this day (Albert: They’ve waited so long for
this day)
Someone to take the death away (There is no price they wouldn’t pay)
No son would ever have to say, (For someone else to lead them)
«My father worked into his grave."(Don't turn your back on me!)
Light walked slowly to the window overlooking the city.
He knew he had no choice but to turn on the machines.
They’d come so far.
To turn back now would
be failure.
Failure of his promise to the city.
Failure of his promise to his
father.
Failure of the promise he’d made to himself.
What will I become with the things I will create?
I never said that men should bow.
I never said that men should break
I only want what’s best.
The one I love, she works so hard, she works her fingers till they bleed.
Some of the pain that she endures would bring a strong man to his knees.
I only want to help.
(You are a fool.) You underestimate the character of man.
(They are weaker than you think) You think that they’ll surrender if you bind
their working hands.
But they are strong (Just wait and see.)
We will build cities in a day (Man would cower at the sight)
We will build towers to the heavens (Man was not built for such a height)
We will be heroes!
(We will BUILD heroes!)
Tom reluctantly reached out his hand to the wall and pulled the large metal
lever.
For miles, lights flickered under the sudden strain as the machines were
brought to life.
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Men sleep tonight with hands of bone.
They will awake with hands of steel.
And with these hands we will destroy.
And with these hands we will rebuild.
And we will stand above our city, rising high above the streets.
From tops of buildings we will look
at all that lies beneath our feet.
We will raise our hands above us,
cold steel shining in the sun,
and with these hands that will not bleed,
my father’s battle will be won.
As Thomas Light left the workshop, descended the stairs, and walked out in the
cold night air, his partner surveyed the machines they had spent their lives
creating.
His gaze shifted from one pair of lifeless eyes to the next,
until he came upon a single red light shining through the blacked-out blast
shield of a dark green helmet.
He shuddered.
This was the new face of fear.
He quickly turned to exit, the machine striding stoically a few steps behind.
The two men were both headed to the same place.
Thomas Light walked slowly through the darkened streets.
His mind was racing.
His decision, right or wrong, had been made.
Nothing could undo it now.
He spoke to himself in hurried, hushed tones.
Weighing the consequences of his
actions.
A familiar automobile passed him in the darkness.
He was too lost in thought to take notice.

Добрый Доктор (перевод)

Том:
Мой отец работал на шахтах до того дня, когда это унесло ему жизнь.
Оно украло его у его единственного сына и увело у его жены.
И я поклялся на его могиле, что когда-нибудь все исправлю.
Так что я научился гнуть сталь.
Я научился заставлять его двигаться,
и я наблюдал, как он выдерживал весь ад, через который мы подвергали мужчин.
С железными руками нет задачи, которую мы не смогли бы выполнить.
Они так долго ждали этого дня,
Кто-то, чтобы забрать смерть,
Ни одному сыну никогда не придется говорить,
«Мой отец копал себе могилу».
Альберт:
Том, послушай себя, а потом внимательно послушай меня.
Если вы замените рабочие части, вы получите другую машину.
Человек, который крутит колеса, они последуют
Куда бы он ни вел.
Мы всю жизнь искали
Чтобы сделать мир лучше.
Отдавая им все, ничего не требуя взамен.
Что ж, вот он: наш шанс вернуть все, что мы заработали.
Том: Они так долго ждали этого дня (Альберт: Они так долго ждали
этот день)
Кто-то, кто заберет смерть (Нет цены, которую они не заплатили бы)
Ни одному сыну никогда не придется говорить, (Чтобы кто-то другой повел их)
«Мой отец работал в своей могиле». (Не поворачивайтесь ко мне спиной!)
Лайт медленно подошла к окну с видом на город.
Он знал, что у него не было выбора, кроме как включить машины.
Они зашли так далеко.
Повернуть назад сейчас
быть неудачей.
Невыполнение своего обещания городу.
Неисполнение своего обещания своему
отец.
Невыполнение обещания, данного самому себе.
Кем я стану с вещами, которые я создам?
Я никогда не говорил, что мужчины должны кланяться.
Я никогда не говорил, что мужчины должны ломаться
Я хочу только самого лучшего.
Та, которую я люблю, так усердно работает, работает пальцами до крови.
Часть боли, которую она терпит, поставит сильного мужчину на колени.
Я только хочу помочь.
(Ты дурак.) Ты недооцениваешь характер человека.
(Они слабее, чем вы думаете) Вы думаете, что они сдадутся, если вы свяжете
свои рабочие руки.
Но они сильны (Просто подожди и увидишь.)
Мы построим города за один день (Человек сжался бы при виде)
Мы построим башни до небес (Человек не строился для такой высоты)
Мы будем героями!
(Мы будем СОЗДАВАТЬ героев!)
Том неохотно протянул руку к стене и потянул большой металлический
рычаг.
На много миль под внезапным напряжением мерцали огни, когда машины
воплотил в жизнь.
Они так долго ждали этого дня,
Кто-то, чтобы забрать смерть,
Ни одному сыну никогда не придется говорить,
«Мой отец копал себе могилу».
Сегодня мужчины спят с костяными руками.
Они проснутся со стальными руками.
И этими руками мы разрушим.
И этими руками мы восстановим.
И мы будем стоять над нашим городом, возвышаясь над улицами.
С вершин зданий мы будем смотреть
во всем, что лежит у нас под ногами.
Мы поднимем руки над собой,
холодная сталь сияет на солнце,
и с этими руками, которые не будут кровоточить,
битва моего отца будет выиграна.
Когда Томас Лайт вышел из мастерской, спустился по лестнице и вышел в
холодным ночным воздухом, его напарник осматривал машины, в которых они провели свою жизнь
создание.
Его взгляд переместился с одной пары безжизненных глаз на другую,
пока он не наткнулся на единственный красный свет, сияющий сквозь затемненный взрыв
щит темно-зеленого шлема.
Он вздрогнул.
Это было новое лицо страха.
Он быстро повернулся к выходу, машина стоически шагала в нескольких шагах позади.
Двое мужчин направлялись в одно и то же место.
Томас Лайт медленно шел по темным улицам.
Его разум метался.
Его решение, правильное или неправильное, было принято.
Ничто не могло изменить это сейчас.
Он разговаривал сам с собой торопливым, приглушенным тоном.
Взвешивая последствия своего
действия.
Знакомый автомобиль проехал мимо него в темноте.
Он был слишком погружен в свои мысли, чтобы обращать внимание.