Перевод текста песни The Hounds - The Protomen

The Hounds (оригинал)

Tonight the streets are red
The lights are blue and blinding
No sign of the «Good Doctor,»
But the siren’s wail and whining
Tell us he’ll be found
He made his way to the window overlooking the city
I can almost hear the hounds…
He turned back to the reporters
What kind of man builds a machine to kill a girl?
No he did not use his hands
Like a smart man, he used a tool
But just the same
How can you question who’s to blame?
What was her name?
Doesn’t matter, now listen-
«The Good Doctor» has to pay!
Stepping away from the throng of reporters, he looked at the digital countdown
above the nerve center of his broadcasting controls.
He whispered quietly to
himself…
When I say he was a monster
When I set fire to his name
It does not matter where you hear it from
Whether truth or lies
It gets said all the same
Glancing once again at the countdown, he spoke plainly to the reporters
Whatever’s on the table plays!
1 minute, 46 seconds until the broadcast would begin
Wily shut the door on the tumult of voices continuing to shout questions after
him.
He walked down the empty hallway and around a corner and into the studio
adjacent to his control room.
A pane of double-plated glass sealed out the
bedlam of the reporters.
He watched as their mouths continued to hurl impotent
questions
In the silence of the studio he didn’t bother trying to make out what they were
saying.
His eyes focused on a blinking red light above the digital countdown.
He spoke aloud.
His words bounced off the soundproofing glass.
The cameras
weren’t yet rolling.
The microphones were not yet active.
His words went
unheeded for the last time
There is a flame that I’ve been fanning
There is a fire waiting to catch
There is a hell that has been building
From the moment we first met
58 seconds to air
If there ever was a time
If there ever was a chance
To undo the things I’ve done
And wash these bloodstains from my hands
49 seconds to air
It has passed and been forgotten
These are the paths that we must take
Cause you and I, Tom, we are men
And we can bend and we can break
40 seconds to air
If you think that you can run
If you think that you can stand
Well you forget who turned this city on
You forget who plugged this city in!
30 seconds to air
They’ll not switch it off again
He straightened his tie, knocked the wrinkles out of his suit jacket and faced
the camera lens
One by one they’re tuning in
15 seconds to air
At this very moment — his moment of glory — he wished he could be out in the
streets of the city.
He wished he could hear the hum of a thousand tubes,
powering the screen, popping to life and warming up simultaneously…
wished he could feel the wave of sound as they drew the attention of every
person within the walls of the city.
His city.
He wished he could float above
the streets as every person walked from their homes, left their dinners,
their polite conversations, their lives.
Wished he could be there as they
filed out into the streets, fixed their eyes on the giant screen, and waited
3 seconds…
But Albert’s place was here.
His time was now.
He cleared his throat
The red blinking light went solid…
Outside, on the giant screen, Wily’s face came into focus.
For the first time,
the people of the city looked to one man.
They saw the face of a leader.
One man towering above the city
After a few inspirational opening lines, Wily turned his attention to the
matter at hand.
Thomas Light.
He assured them that the murderer would be
apprehended.
He promised them that their city would be made safe again.
They trusted him completely

Гончие (перевод)

Сегодня улицы красные
Огни синие и ослепляющие
Никаких признаков «Доброго доктора»,
Но вой сирены и нытье
Скажи нам, что его найдут
Он пробрался к окну с видом на город
Я почти слышу гончих…
Он повернулся к репортерам
Какой мужчина строит машину, чтобы убить девушку?
Нет, он не использовал свои руки
Как умный человек, он использовал инструмент
Но точно так же
Как можно спрашивать, кто виноват?
Как ее звали?
Неважно, теперь слушай-
«Хороший доктор» должен заплатить!
Отойдя от толпы репортеров, он посмотрел на цифровой обратный отсчет
над нервным центром его управления вещанием.
Он тихо прошептал
сам…
Когда я говорю, что он был монстром
Когда я поджег его имя
Неважно, откуда вы это слышите
Правда или ложь
Все говорят одно и то же
Еще раз взглянув на обратный отсчет, он прямо обратился к журналистам.
Все, что на столе, играет!
1 минута 46 секунд до начала трансляции
Уайли закрыл дверь перед шумом голосов, продолжавших выкрикивать вопросы после
его.
Он прошел по пустому коридору, свернул за угол и вошел в студию.
рядом с его диспетчерской.
Стекло с двойным покрытием закрывало
бедлам репортеров.
Он смотрел, как их рты продолжали бессильно изрыгать
вопросы
В тишине мастерской он даже не пытался разобрать, что это были за
говоря.
Его глаза сфокусировались на мигающем красном свете над цифровым обратным отсчетом.
Он говорил вслух.
Его слова отражались от звуконепроницаемого стекла.
Камеры
еще не прокатывались.
Микрофоны еще не были активны.
Его слова пошли
незамеченный в последний раз
Есть пламя, которое я раздувал
Есть огонь, ожидающий, чтобы поймать
Существует ад, который строился
С момента нашей первой встречи
58 секунд до эфира
Если когда-либо было время
Если бы был шанс
Чтобы отменить то, что я сделал
И смойте эти пятна крови с моих рук
49 секунд до эфира
Это прошло и было забыто
Это пути, которые мы должны пройти
Потому что ты и я, Том, мы мужчины
И мы можем согнуться, и мы можем сломаться
40 секунд до выхода в эфир
Если вы думаете, что можете бежать
Если вы думаете, что можете стоять
Ну, ты забыл, кто включил этот город.
Вы забыли, кто подключил этот город!
30 секунд до выхода в эфир
Они не выключат его снова
Он поправил галстук, разгладил морщины на пиджаке и посмотрел
объектив камеры
Один за другим они настраиваются
15 секунд до выхода в эфир
В этот самый момент — момент его славы — он пожалел, что не может быть в
улицы города.
Хотел бы он услышать гул тысячи трубок,
включение экрана, оживление и прогрев одновременно...
хотел бы он почувствовать волну звука, когда они привлекли внимание каждого
человек в стенах города.
Его город.
Он хотел, чтобы он мог парить над
улицы, когда все люди уходили из своих домов, оставляли обеды,
их вежливые разговоры, их жизни.
Хотел бы он быть там, когда они
вышли на улицу, устремили взгляд на гигантский экран и стали ждать
3 секунды…
Но место Альберта было здесь.
Его время пришло.
Он откашлялся
Красная мигающая лампочка загорелась…
Снаружи, на огромном экране, в фокусе оказалось лицо Вили.
В первый раз,
жители города смотрели на одного человека.
Они увидели лицо лидера.
Один человек возвышается над городом
После нескольких вдохновенных вступительных строк Вайли обратил внимание на
дело под рукой.
Томас Лайт.
Он заверил их, что убийца будет
задержан.
Он пообещал им, что их город снова станет безопасным.
Ему полностью доверяли