Перевод текста песни Keep Quiet - The Protomen

Keep Quiet (оригинал)

I’ve seen your face in the shadows.
I’ve seen your face in the places I wasn’t meant to be.
I’ve heard them whisper about you.
I’ve heard the men in the bars
and I’ve seen the women lock their doors at night
They say your eyes are on fire.
They say you’d kill a man for walking the wrong side of the line
But men, they say a lot of foolish things
and in the end the only words I can find to believe in are mine.
They say
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things than death here.
They told me…
Keep quiet.
I will not be told where to stand!
I will not be told what to say.
Not by man or machine,
Not by you,
not by anyone tonight!
You’re gonna have to do better than fear.
You’re gonna have to step out of the shadows and fight.
And when they see your face again,
They will know what it means
to have fear dragged out into the light.
Drag it out!
So come on!
Come on!
Step into the light!
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things
than death here
There’s loss and there’s silence and sadness.
So come on,
come on,
just open your mouths and revive it.

соблюдайте тишину (перевод)

Я видел твое лицо в тенях.
Я видел твое лицо в тех местах, где мне не суждено было быть.
Я слышал, как они шептались о тебе.
Я слышал мужчин в барах
и я видел, как женщины запирали двери на ночь
Говорят, у тебя горят глаза.
Говорят, вы убьете человека за то, что он пошел не по той стороне линии
Но мужчины, они говорят много глупостей
и, в конце концов, единственные слова, которым я могу верить, принадлежат мне.
Они говорят
Этот город, она мертва уже много лет… уже много лет.
Так что смерть – это не то, что меня пугает... это меня пугает.
Здесь есть вещи похуже смерти.
Они сказали мне…
Соблюдайте тишину.
Мне не скажут, где стоять!
Мне не будут указывать, что говорить.
Не человеком или машиной,
Не вами,
никем сегодня вечером!
Тебе нужно сделать больше, чем бояться.
Тебе придется выйти из тени и сражаться.
И когда они снова увидят твое лицо,
Они будут знать, что это значит
вытащить страх на свет.
Перетащите его!
Ну, давай!
Давай!
Шагни в свет!
Этот город, она мертва уже много лет… уже много лет.
Так что смерть – это не то, что меня пугает... это меня пугает.
Есть вещи и похуже
чем смерть здесь
Есть потеря, есть тишина и печаль.
Ну, давай,
ну давай же,
просто откройте рты и оживите его.