Перевод текста песни The State Vs. Thomas Light - The Protomen

The State Vs. Thomas Light (оригинал)

Emily, the crowd has gathered here
But it is not because of you
Emily, the taste of blood in their mouths
I can’t imagine what they’ll do
But it doesn’t matter what they’ll do to me
Emily, they’ve forgotten you
When they set their sights on me
They will hang me from the rope tonight
Will you be waiting there for me?
Will our souls remember where we said we’d meet
On the way out of this town?
I’m leaving one way or the other, Emily
There’s nothing left here for me now
Emily, it’s so quiet now
It’s like the calm before a storm
They will punish me for what he did to you
But either way it’s all my fault
Cause I made the man who laid his hands on you
And I would tear him down, but I feel like a dead man
And what can a dead man do?
(This is not your fault)
I’m leaving one way or the other, Emily
(This is not your fault)
There’s nothing left here for me now
Turning his attention to the proceedings…
Here comes the blow
We find the only man who loved her
We find the only man who’d give his life to see her once again
We find this man-
(Not) Guilty…
I am (Not) guilty…
I am (Not) guilty!
The judge entered his chambers.
The lawyers and jury filed out of the courtroom,
leaving Light, a free man, sitting silently behind the defendant’s table.
The sound of the mob outside was deafening.
Even from within the thickly
marbled walls of the courthouse, their rage — their sense of injustice — were
palpable.
Throughout the trial, the telescreen had told them that their
judicial system would ultimately fail them, that the laws of the city were
flawed, skewed to shelter monsters like Light, powerless to protect the people.
Impotent.
Weak.
Dangerously out of touch with the times.
Obviously,
the screen had been telling the truth.
Now, it was telling the masses that
they would have to take matters into their own hands if justice was to be
served

Государство Против. Томас Лайт (перевод)

Эмили, здесь собралась толпа
Но это не из-за тебя
Эмили, вкус крови во рту
Я не могу представить, что они будут делать
Но неважно, что они сделают со мной.
Эмили, они забыли тебя
Когда они нацелились на меня
Сегодня меня повесят на веревке
Ты будешь ждать меня там?
Будут ли наши души помнить, где мы сказали, что встретимся
На пути из этого города?
Я ухожу так или иначе, Эмили
Для меня здесь ничего не осталось
Эмили, сейчас так тихо
Это как затишье перед бурей
Они накажут меня за то, что он сделал с тобой
Но в любом случае это моя вина
Потому что я заставил человека, возложившего на тебя руки,
И я бы разорвал его, но чувствую себя мертвецом
А что может сделать мертвец?
(Это не ваша вина)
Я ухожу так или иначе, Эмили
(Это не ваша вина)
Для меня здесь ничего не осталось
Обращая внимание на разбирательство…
вот и удар
Мы находим единственного мужчину, который любил ее
Мы находим единственного мужчину, который отдал бы свою жизнь, чтобы увидеть ее еще раз
Мы находим этого человека-
(Не виновен…
Я не виновен…
Я не виновен!
Судья вошел в свою комнату.
Адвокаты и присяжные вышли из зала суда,
оставив Лайта, свободного человека, молча сидящего за столом подсудимого.
Звук толпы снаружи был оглушительным.
Даже изнутри густо
мраморные стены здания суда, их ярость — их чувство несправедливости — были
ощутимый.
На протяжении всего суда телекран говорил им, что их
судебная система в конечном итоге подведет их, что законы города
ущербные, склонные укрывать монстров, подобных Свету, бессильные защитить людей.
Импотент.
Слабый.
Опасно оторваны от времени.
Очевидно,
экран говорил правду.
Теперь он говорил массам, что
им пришлось бы взять дело в свои руки, если бы справедливость восторжествовала.
служил