Перевод текста песни Hope Rides Alone - The Protomen

Hope Rides Alone (оригинал)

Narrator: No one was left who could remember how it had
Happened,
How the world had fallen under darkness.
At least no one who would do anything.
No one who would oppose the robots.
No one who would challenge their power,
Or so Dr. Wily believed…
[There is a skyline in the distance.
A brilliant and
Bright city with building after building crowded into a
Dense and industrious center.
The city is closer now.
Rushing past the buildings to the base of one crumbling
High-rise.
The first story passes by.
The second now,
And with more speed.
There is a blur of windows and
Brick.
Eighteen… Nineteen…]
Twenty floors above the dark streets of the city, Dr.
Light lived in a run-down tenement.
An eccentric and brilliant man.
Light was a loner, a thinker, a man of ideas.
Ideas forbidden in Wily’s society.
The society for which he worked.
The society in which he lived.
The society that he would set free.
And so Light worked, far into the night, when the
Watchful eyes of Wily’s robots weren’t upon him.
He’d set his skillful hands to the task of creating a
Device to bring about a change, to create a machine to
Bring freedom, to create a man to save the world.
Twelve years Light worked and on a cold night in the
Year 200X, Protoman was born.
A perfect man, an unbeatable machine, hell-bent on
Destroying every evil standing between man and freedom,
Built for one purpose, to destroy Wily’s army of evil
Robots.
Ready, willing, prepared to fight.
[The streets, the arteries of this metropolis, run with
Bodies.
Crowding together, they flow out of the city,
Toward a superstructure east of town.
A factory.
A
Fortress.
Glancing at it the fascade resembles the face
Of a skeleton.
Smoke pours from the stacks high above
The outer wall.
The gates are open.
A figure stands in
The light before the entrance.
Perfectly still, he
Waits.
The crash of metal destroys the silence.
One by
One the Robots step forward, step into the light.]
Cutman
Gutsman
Elecman
Bombman
Fireman
Iceman
Proto
Fireman: Attack!
[The violence is surreal.
Metal against metal, the
Sound is deafening.
For most, the reaction is
Automatic.
Hands cover ears.
Mothers reach to cover
Eyes of terrified children.
The blows are quick and
Precise.
This is Protoman.
Dealing death without
Remorse, without hesitation, and still, the fight is
Unbalanced.
One against so many.
Protoman fights
Without fear of defeat, although it is inevitable.
The
Men keep their distance, straining to see every
Crushing blow through the smoke that has surrounded the
Ongoing battle.
The din stops abruptly.
Unsettingly.]
Narrator: And as the smoke cleared!
Wily rose above the countless robots remaining.
Protoman was wounded, low on energy, struggling to
Remain standing as Wily ordered the final attack.
The death of Protoman.
The crowd had gathered there to watch him fall, to
Watch their hopes destroyed.
They watched them beat him, they watched them break
Him, they watched his last defense deployed.
There was not a man among them who would let himself be
Heard.
But from the crowd, from thier collective fear, arose
These broken words:
We are the dead
We are the dead
Human Choir: What have we done?
Narrator: We are the dead
Human Choir: What will we do?
Narrator: We are the dead
Human Choir: Where will we turn?
Narrator: We are the dead
Human Choir: Is there nothing we can do?
Narrator: We are the dead
Human Choir: How did it come to this?
Narrator: We are the dead
Human Choir: How did we go so wrong?
Narrator: We are the dead
Human Choir: We are the dead

Надежда Едет Одна (перевод)

Рассказчик: Не осталось никого, кто помнил бы, как это было
Случилось,
Как мир погрузился во тьму.
По крайней мере, никого, кто бы что-то делал.
Нет никого, кто бы противостоял роботам.
Никто, кто бросит вызов их силе,
По крайней мере, так полагал доктор Вили…
[Вдалеке виден горизонт.
Блестящий и
Яркий город со зданием за зданием, переполненным в
Плотный и промышленный центр.
Теперь город ближе.
Мчась мимо зданий к основанию одного рушащегося
Высотный.
Первая история проходит мимо.
Второй сейчас,
И с большей скоростью.
Нечеткость окон и
Кирпич.
Восемнадцать… Девятнадцать…]
Двадцать этажей над темными улицами города, доктор.
Лайт жил в ветхом многоквартирном доме.
Эксцентричный и блестящий человек.
Лайт был одиночкой, мыслителем, человеком идей.
Идеи, запрещенные в обществе Вили.
Общество, в котором он работал.
Общество, в котором он жил.
Общество, которое он освободит.
И так Свет работал глубокой ночью, когда
На него не смотрели бдительные глаза роботов Вайли.
Он приложил свои умелые руки к задаче создания
Устройство для внесения изменений, для создания машины для
Принесите свободу, чтобы создать человека, который спасет мир.
Двенадцать лет работал Свет и в холодную ночь в
Год 200X, родился Протоман.
Идеальный человек, непобедимая машина, одержимая
Уничтожая всякое зло, стоящее между человеком и свободой,
Создан с одной целью — уничтожить армию зла Вили.
Роботы.
Готов, готов, готов сражаться.
[Улицы, артерии этого мегаполиса, текут с
Тела.
Сгрудившись, текут из города,
К надстройке к востоку от города.
Завод.
А
Крепость.
При взгляде на него фасад напоминает лицо
Из скелета.
Дым льется из стогов высоко наверху
Внешняя стена.
Ворота открыты.
Фигура стоит в
Свет перед входом.
Совершенно неподвижно, он
Ждет.
Грохот металла разрушает тишину.
Один за
Один раз роботы сделают шаг вперед, выйдут на свет.]
Катман
Гутсман
Элекман
бомбардировщик
Пожарный
Ледяной человек
Прото
Пожарный: В атаку!
[Насилие сюрреалистично.
Металл против металла,
Звук оглушительный.
Для большинства реакция
Автоматический.
Руки закрывают уши.
Матери тянутся, чтобы укрыться
Глаза испуганных детей.
Удары быстрые и
Точный.
Это Протоман.
Смерть без
Угрызения совести, без колебаний, и все же борьба
Несбалансированный.
Один против многих.
Протоманские бои
Не боясь поражения, хотя оно и неизбежно.

Мужчины держатся на расстоянии, напрягаясь, чтобы увидеть каждую
Сокрушительный удар сквозь дым, окруживший
Текущая битва.
Грохот резко прекращается.
Беспокойно.]
Рассказчик: И как дым рассеялся!
Уайли поднялся над бесчисленными оставшимися роботами.
Протоман был ранен, у него было мало энергии, он изо всех сил пытался
Оставайтесь на ногах, когда Вайли приказал провести последнюю атаку.
Смерть Протомана.
Там собралась толпа, чтобы посмотреть, как он падает, чтобы
Смотрите, как разрушаются их надежды.
Они смотрели, как они избили его, они смотрели, как они ломались
Его, они видели, как развернута его последняя защита.
Среди них не было человека, который позволил бы себе быть
Слышал.
Но из толпы, из их коллективного страха возникло
Эти сломанные слова:
Мы мертвы
Мы мертвы
Хор людей: Что мы сделали?
Рассказчик: Мы мертвы
Человеческий хор: Что мы будем делать?
Рассказчик: Мы мертвы
Человеческий хор: Куда мы обратимся?
Рассказчик: Мы мертвы
Хор людей: Мы ничего не можем сделать?
Рассказчик: Мы мертвы
Человеческий хор: Как это произошло?
Рассказчик: Мы мертвы
Человеческий хор: Как мы ошиблись?
Рассказчик: Мы мертвы
Человеческий хор: Мы мертвы