Перевод текста песни Kill Me - The Pretty Reckless

Kill Me (оригинал)

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Every day I wake up
Every day I wake up alone
Let me open up the discussion with I’m not impressed with any motherfucking
word I say
See I lied that I cried when he came inside and now I’m burning a highway to
Hades
Shut the fuck up when I’m trying to think
I got to keep my concentration, give me one more drink
And then I’ll try to remember all the advice that my good book told me
And all the lost souls say…
Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me, or get me out of the sun
Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me, someone get me out of the sun
Drugs, bars, backseats of cars, blowing boys, what a boring life I’ve led so far
Just a prime thirteen when I rode his machine
Tried to keep my body dirty and my eyes closed and clean
So with a wink and a smile and a vial of meth
I took his hand and we walked through the shadow of death
And then I try to remember all the advice that my teacher told me
And all the lost souls say…
Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me, or get me out of the sun
Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me, and get me out of the sun
Someone get me out of the sun
Someone get me out of the sun
Deep, deeper, deeper inside
Pull the wool nice and tight so that it covers your eyes
Can’t find a God, a love, a Jesus, a father
I don’t even care that much so why do I even bother?
So let me just end how I was gonna begin
Don’t waste your time waiting cause I’m going back in
Now if I could just remember all the advice that my mother told me
And all the — and all the lost souls say…
Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me, or get me out of the sun
Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me, just get me out of the sun
Kill me, just kill me, someone get me out of the sun
Kill me, just kill me, someone get me out of the sun

убей меня (перевод)

Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Итак, начну с того, что мне мерзок и пуст всякий проклятый
слог, что слетает с губ
Я лгал, будто рыдал, когда он вошел, — и теперь прожигаю тракт к
Аиду
Да смолкнет все, когда я силюсь собрать свою мысль
Мне надобно не расплескать сосредоточенья — еще бы глоток, как в высь
И там попытаюсь припомнить все заповеди, что мне шептала благая книга
И все заблудшие души твердят…
Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Убей меня, просто убей — или исторгни меня из-под солнца
Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Убей меня, просто убей, кто-нибудь вырви меня из-под солнца
Наркотики, бары, задние сиденья, мальчики, ласканья — как пресен путь, что я влачил доселе
Мне было только тринадцать, когда я оседлал его машину
Старался тело хранить во грязи, а глаза — затворенными, чистыми, стылыми
И вот — с усмешкой, с прищуром и с ампулой мутного зелья
Я принял его руку, и мы двинулись тенью смертной долины
И после я тщусь воскресить в памяти все наставленья, что дал мне учитель
И все заблудшие души твердят…
Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Убей меня, просто убей — или исторгни меня из-под солнца
Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Убей меня, просто убей — и вырви меня из-под солнца
Кто-нибудь вырви меня из-под солнца
Кто-нибудь вырви меня из-под солнца
Глубже, все глубже, все глубже — внутрь
Натяни эту шерсть поплотней, чтоб она заволокла тебе очи
Не сыщу ни Бога, ни любви, ни Иисуса, ни отчего крова
Мне и вправду не так уж больно важно — так к чему ж это тщанье снова?
Так дай мне кончить, как я собирался когда-то начать
Не трать попусту времени в жданье — я снова иду в эту муть
Вот если б мне только припомнить все то, что шептала мне мать
И все — и все заблудшие души твердят…
Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Убей меня, просто убей — или исторгни меня из-под солнца
Я каждый день восстаю от сна
Я каждый день пробуждаюсь один
Убей меня, просто убей, лишь бы вырвали из-под солнца
Убей меня, просто убей, кто-нибудь вырви меня из-под солнца
Убей меня, просто убей, кто-нибудь вырви меня из-под солнца