Перевод текста песни Boy’s Best Friend - The Postelles

Boy’s Best Friend (оригинал)

In the garden of my Eden I was taken by surprise when the girl that I’d been
seeing was caught in disguise
Well I think I know, oh, why she would go
On the first night that I met her, I could tell she was my type
Then, she told me that she’d kissed the lips of girls I’d liked
Well I think I know, oh, now why she would go
'Cause I’m not the guy for you
Maybe a girl will do
It’s too bad, too bad you were my type
Your head was sure to pretend
You were the boy’s best friend
Now you know, you know what it feels like
Yes, you know what it feels like
Yes, I want you and I need you, is what you had always said
But the grass is always greener on another’s bed
Well I think I know, oh, why she would go
But when you speak so softly 'bout the girls you love, it kills me
I wanna know the names of every girl that takes you away
So, will you love me like that?
(I will love you like that.)
But I can try and act
'Cause I’m not the guy for you
Maybe a girl will do
It’s too bad, too bad you were my type
Your head was sure to pretend
You were the boy’s best friend
Now you know, you know what it feels like
Oh, no

Лучший друг мальчика (перевод)

В саду моего Эдема я был удивлен, когда девушка, которой я была
видение было замаскировано
Ну, я думаю, я знаю, о, почему она ушла
В первую ночь, когда я встретил ее, я мог сказать, что она в моем вкусе
Затем она сказала мне, что целовала губы девушек, которые мне нравились.
Ну, я думаю, я знаю, о, теперь, почему она ушла
Потому что я не парень для тебя
Может быть, девушка подойдет
Жаль, жаль, что ты был в моем вкусе
Твоя голова обязательно притворялась
Ты был лучшим другом мальчика
Теперь ты знаешь, ты знаешь, каково это
Да, ты знаешь, каково это
Да, я хочу тебя, и ты мне нужен, это то, что ты всегда говорил
Но трава всегда зеленее на чужой кровати
Ну, я думаю, я знаю, о, почему она ушла
Но когда ты так тихо говоришь о девушках, которых любишь, это убивает меня.
Я хочу знать имена каждой девушки, которая уводит тебя
Итак, ты будешь любить меня так?
(Я буду любить тебя таким.)
Но я могу попытаться действовать
Потому что я не парень для тебя
Может быть, девушка подойдет
Жаль, жаль, что ты был в моем вкусе
Твоя голова обязательно притворялась
Ты был лучшим другом мальчика
Теперь ты знаешь, ты знаешь, каково это
О, нет