Перевод текста песни Blue Room - The Postelles

Blue Room (оригинал)

And as I say, «Don't worry,» you turn around and look the other way
Why can’t you explain you don’t believe a word I say?
And when she said she’d leave you, I never thought that she would mean for me
Despite of what she needs, try not to turn your back on me
'Cause you know I’m on your side
(I know the truth is always blind to you.)
Don’t tell me you feel fine
I know it’s just the jealous mind
I know I’m on your side
The things she said are not quite what they seemed
So let me dry your eyes
I know you’re not afraid to cry
Oh, oh oh oh oh oh oh
And when you said, «Don't worry,» I turned around and looked the other way
I wish I could explain I don’t believe a word you say
You knew she’d always need me, and never was my favorite point of view
Despite of what you knew, I’m not born to believe the truth
You know I’m on your side
(I know, but truth is always blind to me.)
Don’t tell me you feel fine
I know it’s just the jealous mind
I know I’m on your side
The things she said are not quite what they seemed
So let me dry your eyes
I know you’re not afraid to cry
(You, you, you, you.)

Голубая комната (перевод)

И когда я говорю: «Не волнуйся», ты поворачиваешься и смотришь в другую сторону.
Почему ты не можешь объяснить, что не веришь ни одному моему слову?
И когда она сказала, что бросит тебя, я никогда не думал, что она будет иметь в виду для меня
Несмотря на то, что ей нужно, постарайся не поворачиваться ко мне спиной.
Потому что ты знаешь, что я на твоей стороне
(Я знаю, что правда всегда слепа для вас.)
Не говорите мне, что чувствуете себя хорошо
Я знаю, что это просто ревнивый ум
Я знаю, что я на твоей стороне
То, что она сказала, не совсем то, чем казалось
Итак, позвольте мне высушить ваши глаза
Я знаю, ты не боишься плакать
О, о, о, о, о, о, о
И когда ты сказал: «Не волнуйся», я обернулся и посмотрел в другую сторону
Хотел бы я объяснить, я не верю ни одному твоему слову
Ты знал, что я всегда буду ей нужен, и никогда не был моей любимой точкой зрения
Несмотря на то, что ты знал, я не рожден, чтобы верить правде
Ты знаешь, что я на твоей стороне
(Я знаю, но истина всегда слепа для меня.)
Не говорите мне, что чувствуете себя хорошо
Я знаю, что это просто ревнивый ум
Я знаю, что я на твоей стороне
То, что она сказала, не совсем то, чем казалось
Итак, позвольте мне высушить ваши глаза
Я знаю, ты не боишься плакать
(Ты, ты, ты, ты.)