Перевод текста песни Fairytale - The Pointer Sisters

Fairytale (оригинал)

I’ll pack up all my things and walk away
I don’t want to hear another word you have to say
I’ve been waiting for so long,
(so long)
I just found out there’s something wrong,
(something is wrong)
Nothing will get better if I stay
There’s no need to explain anymore
I tried my best to love you,
Now I’m walkin' out the door
(walking out the door)
You used me, you’ve deceived me,
(what you trying to do to me?)
And you never seem to need me But I’ll bet, you won’t forget me when I go
(Oh no, no, no)
Seems I’ve been lost in a dream,
Pretending that you care
And now I’ve opened up my eyes,
And found it’s all been just a great big fairytale
I’ve been lovin' you so long,
(my love’s so strong)
Don’t think I’ll even know how to forget you
(I can’t forget you)
But now the way that things have been,
I think I’m better off alone,
Than to be with you
You don’t love me it’s plain to see
You played around, you broke my heart,
Told me we would never part,
But that wasn’t true,
So what else can I do but move on?
I’ve been loving you so long,
(my love’s so strong)
Don’t think I’ll even know how to forget you
(I can’t forget you)
But now the ways that things have been,
I think I’m better of alone,
Than to be with you
You don’t love me it’s plain to see
There’s no need to explain anymore
I tried my best to love you,
Now I’m walkin' out the door
(walking out the door)
Ahh, you used me, you’ve deceived me,
(what you trying to do to me?)
and you never seem to need me But I’ll bet you won’t forget me when I go
(Oh no, no, no)
Seems I’ve been lost in a dream,
Pretending you were mine
someday you’ll open up your eyes
And realize that a good woman’s hard to find
Yes I’ve been lost in a dream
Pretending that you care
And now I’ve opened up my eyes
And found it’s all been just a great big fairytale
(I'll move on)
Move on… got to move on Move on… got to move on Move on… got to move on Move on Hit it Nellie
I’ve got to move on

Сказка (перевод)

Я соберу все свои вещи и уйду
Я не хочу слышать ни слова, которое ты должен сказать
Я так долго ждал,
(пока)
Я только что обнаружил, что что-то не так,
(что-то не так)
Ничего не станет лучше, если я останусь
Больше нет необходимости объяснять
Я изо всех сил старался любить тебя,
Теперь я выхожу за дверь
(выходя за дверь)
Ты использовал меня, ты обманул меня,
(что ты пытаешься со мной сделать?)
И ты, кажется, никогда не нуждаешься во мне, Но держу пари, ты не забудешь меня, когда я уйду.
(О, нет, нет, нет)
Кажется, я заблудился во сне,
Делая вид, что ты заботишься
И вот я открыл глаза,
И обнаружил, что все это было просто большой большой сказкой
Я так долго тебя любил,
(моя любовь такая сильная)
Не думай, что я даже узнаю, как тебя забыть
(Я не могу тебя забыть)
Но теперь, как все было,
Я думаю, мне лучше быть одному,
Чем быть с тобой
Ты не любишь меня, это ясно видно
Ты играл, ты разбил мне сердце,
Сказал мне, что мы никогда не расстанемся,
Но это было неправдой,
Итак, что еще я могу сделать, кроме как двигаться дальше?
Я так давно тебя люблю,
(моя любовь такая сильная)
Не думай, что я даже узнаю, как тебя забыть
(Я не могу тебя забыть)
Но теперь, как все было,
Я думаю, что мне лучше быть одному,
Чем быть с тобой
Ты не любишь меня, это ясно видно
Больше нет необходимости объяснять
Я изо всех сил старался любить тебя,
Теперь я выхожу за дверь
(выходя за дверь)
Ах, ты использовал меня, ты обманул меня,
(что ты пытаешься со мной сделать?)
и ты, кажется, никогда не нуждаешься во мне, но я держу пари, что ты не забудешь меня, когда я уйду
(О, нет, нет, нет)
Кажется, я заблудился во сне,
Притворяясь, что ты мой
когда-нибудь ты откроешь глаза
И поймите, что хорошую женщину трудно найти
Да, я потерялся во сне
Делая вид, что ты заботишься
И теперь я открыл глаза
И обнаружил, что все это было просто большой большой сказкой
(Я буду двигаться дальше)
Двигайся... нужно двигаться дальше Двигаться дальше... нужно двигаться дальше Двигаться дальше... нужно двигаться дальше Двигаться дальше Ударь его, Нелли
Я должен двигаться дальше