Перевод текста песни Cloudburst - The Pointer Sisters

Cloudburst (оригинал)

I was blue and I was always wearing a frown
, because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
you were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
My heart really flew,
the day you caught my eye.
I hope that we two will never say Good-bye.
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love and that’s when the old gray cloudburst.
Hey, baby…
I’m gonna tell you 'bout your lovin'
and your kissn’and your huggin'
and your sweet turtle-dovin'pretty baby.
I won’t be satisfied til I hear 'em play,
Here comes the bride.
Listen to me baby and I don’t mean maybe.
Listen to my story,
it’s terrifficly true.
I gotta find a way of telling you that I really go for you.
I hope you really believe me baby 'cause I certainly do.
'Cause you’re thrillin’me, you’re really,
really thrilling when you tell me that you probably got a kind of crush on me,
That moves me, grooves me.
How divine can one woman be?
Well little darlin',
you got me fallin'.
You got me goofy and gay.
I’m gonna get carried away.
Just think, you’re gonna be mine someday.
Oh, let’s spin a little,
park a little, stop a little,
spark a little,
live a little,
love a little,
maybe turtle-dove a little baby.
Every time you hold me so near,
nobody loves me like you, dear.
Let’s stop a little, squeeze a little,
probably maybe tease a little,
try a little, sigh a little,
maybe have to cry a little bit,
'cause to tell you the truth,
I’m gonna love you and that’s it.
'Cause I love you baby,
love you baby,
love you baby,
love you baby,
with all my heart.
Oooh, listen to me while I say I let
a lotta little ladies get away
Because I know,
I know pretty baby, I know,
I know, pretty baby,
I know you’re the one, yes you’re the one.
I knew when I met you what a break it was to get you.
When it’s cloudy and gray and that’s the worst.
How do you cause the cloud to burst?
You got to find a lover,
find a lover, find a lover, find a lover.
If it’s silvery under clouds of gray.
How do you chase the clouds away?
You gotta find a little girl
and make her love you a lot.
Don’t ever leave unless you flip your
lid and really want to ruin the plot.
Sounds easy does it?
Light as a breeze thru the trees.
Boy, how pleasant was it?
Pleasant as one summer day, boy.
It’s so wonderful,
what a love can do.
Look at what love has done for you.
Hey, I’m a lucky lover, lucky lover,
I got the love you should discover.
I was blue and I was always wearing a frown,
because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
You were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
Take a look at me.
Boy take another look,
take another look,
take another look,
Take another good, long, look at me.
Love opened my eyes and now I see,
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love,
and that’s when the old, gray, cloudburst.
That’s when the old, gray, cloud burst!

Облачный взрыв (перевод)

Я был синим и всегда хмурился
, потому что моя девушка отказала мне.
Затем мы встретились, и вы можете поспорить, что я знал с самого начала,
ты была моей любовью,
и вот когда грянул старый серый ливень.
Мое сердце действительно летело,
день, когда ты привлек мое внимание.
Я надеюсь, что мы никогда не попрощаемся.
У серых облаков есть серебряные накладки, когда они меняются местами.
Я нашел твою любовь, и тогда старый серый ливень.
Эй детка…
Я собираюсь рассказать тебе о твоей любви
и твой поцелуй и твои объятия
и ваш милый малыш-черепаха.
Я не успокоюсь, пока не услышу, как они играют,
Вот и невеста.
Послушай меня, детка, и я не имею в виду, может быть.
Послушайте мою историю,
это ужасно верно.
Я должен найти способ сказать тебе, что я действительно иду за тобой.
Я надеюсь, ты действительно веришь мне, детка, потому что я, конечно, верю.
Потому что ты волнуешь меня, ты действительно,
действительно волнует, когда ты говоришь мне, что, вероятно, влюбился в меня,
Это трогает меня, волнует меня.
Насколько божественной может быть одна женщина?
Ну, дорогая,
ты заставил меня упасть.
Ты сделал меня глупым и геем.
Я увлекусь.
Просто подумай, когда-нибудь ты будешь моей.
О, давайте немного покрутимся,
припаркуйся немного, остановись немного,
искра немного,
поживи немного,
люблю немного,
может быть, горлица маленький ребенок.
Каждый раз, когда ты держишь меня так близко,
никто не любит меня так, как ты, дорогая.
Давай немного остановимся, немного пожмём,
возможно, немного подразнить,
попробуй немного, вздохни немного,
может быть, придется немного поплакать,
потому что, чтобы сказать вам правду,
Я буду любить тебя и все.
Потому что я люблю тебя, детка,
люблю тебя, детка,
люблю тебя, детка,
люблю тебя, детка,
от всего сердца.
Ооо, послушай меня, пока я говорю, что позволю
много маленьких леди уходят
Потому что я знаю,
Я знаю, милый ребенок, я знаю,
Я знаю, красотка,
Я знаю, что ты тот самый, да, ты тот самый.
Когда я встретил тебя, я понял, какой это был прорыв, чтобы заполучить тебя.
Когда пасмурно и серо, и это хуже всего.
Как заставить облако взорваться?
Ты должен найти любовника,
найти любовника, найти любовника, найти любовника.
Если оно серебристое под облаками серыми.
Как вы прогоняете облака?
Ты должен найти маленькую девочку
и заставь ее любить тебя сильно.
Никогда не уходи, если не перевернешь
крышку и очень хочется испортить сюжет.
Звучит легко, не так ли?
Легкий, как ветерок сквозь деревья.
Мальчик, как это было приятно?
Приятный, как один летний день, мальчик.
Это так чудесно,
что может сделать любовь.
Посмотрите, что любовь сделала для вас.
Эй, я счастливый любовник, счастливый любовник,
У меня есть любовь, которую вы должны открыть для себя.
Я был синим и всегда хмурился,
потому что моя девушка отказала мне.
Затем мы встретились, и вы можете поспорить, что я знал с самого начала,
Ты был моей любовью,
и вот когда грянул старый серый ливень.
Взгляни на меня.
Мальчик взгляни еще раз,
взгляните еще раз,
взгляните еще раз,
Возьми еще одну хорошую, длинную, посмотри на меня.
Любовь открыла мне глаза, и теперь я вижу,
У серых облаков есть серебряные накладки, когда они меняются местами.
Я нашел твою любовь,
и вот когда старый, серый, ливень.
Вот когда лопнула старая, серая, туча!