Перевод текста песни I’m So Excited - The Pointer Sisters

I’m So Excited (оригинал)

Tonight’s the night we’re gonna make it happen
Tonight we’ll put all other things aside
Give in this time and show me some affection
We’re going for those pleasures in the night
I want to love you, feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you, please you
I just can’t get enough
And if you move real slow I’ll let it go
I’m so excited, and I just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know
I know I want you
We shouldn’t even think about tomorrow
Sweet memories will last a long, long time
We’ll have a good time baby, don’t you worry
And if we’re still playing 'round, boy that’s just fine
Let’s get excited, we just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know
I know I want you, I want you
Instrumental
I want to love you, feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you, please you
I just can’t get enough
And if you move real slow I’ll let it go
I’m so excited, and I just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know.

Я Так Взволнована (перевод)

Сегодня ночь, где дерзость станет плотью —
Сегодня вечер вычеркнет весь хлам забот.
Уступи, — и нежность расцветёт на острие вздохов,
Мы ищем россыпи ночных восторгов — запретный мёд.
Мне хочется любить тебя — как дождь в июле,
Окутать, словно тёплыми ветвями сирени,
Жадно сжимать, ласкать, как в огненном пируне,
Я вновь тоскую по тебе — мне мало, мало, меня нет в тени.
И если медленно — как ртуть по стеклу — ты двинешься, я отпущу поводья страсти.
Волненье рвётся сквозь меня, я не могу скрываться под маской.
Я у края, на грани — и этот безумный кромешный прибой мне по нраву.
Волненье хлещет, и я — не утаю, не упрячу, не спрячусь.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю —
Я знаю: ты нужен мне, ты мне желанен.
О завтрашнем думать бы нам не следовало вовсе.
Сладкие тени воспоминаний будут долго пылать, пахнуть сиренью.
Мы будем счастливы — поверь, не тревожься, любимый.
И если мы ещё играем, как дети, — пусть будет так, это ясно и мило.
Волненье в крови — и не скрыть, не унять, не смыть.
Я у края: теряю себя — и мне это по нраву, мне это к лицу.
Волненье хлещет, и я — не утаю, не скрою, не спрячу.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю —
Я знаю, хочу тебя, хочу — до дрожи, до боли.

Я снова хочу — любить, раствориться в твоём дыханье,
Окутать, словно вечерний туман, твои плечи.
Я жажду сжать — и радовать, будто ливневый дождь на закате,
Мне мало, слишком мало — я исчезаю в этом мраке.
И если медленно ты — как тёплый сон — двинешься рядом, я отпущу и дам волю.
Волненье рвётся — и я не в силах укрыться от бури.
Я у грани, теряю себя — и это мне в радость, мне к лицу.
Волненье хлещет, и я — не утаю, не скрою, не спрячусь.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.