Перевод текста песни It Has Been Said - The Notorious B.I.G., P. Diddy, Eminem

It Has Been Said (оригинал)

It has been, it has been, it has been
It has been said, that there has been known to be bloodshed
Over bread, men who have bled to death, dead
Strapped to beds, pipe bombs, dynamite, lead
Money power respect, street cred, yeah
It’s scary ain’t it?
Picture yourself goin out as a hero
Picture mural pictures of us painted all over street corners
Fans meet to mourn us, while we meet the coroners
Notorious tried to warn us
We watched, so many Biggie backed off of
Biggie’s back and 'Pac's, landmarks, history in rap
Statistically in fact;
it’s so sad to see us re-enact
these tragic events, which lead us back
To where we left off on March 9th
To come from such hard knock lifes
And make it up out of 'em, hit the spotlights
And, once they’re on us this is our lives
Thrust out for all eyes to cast upon us
to see who can last the longest
And he who lasts the longest, must be the strongest
In this concrete jungle, where this dog eat dog mentality comes from
It’s origin, which is usually originated from cats who starvin
Or it could just be somebody’s horror, that just horri-fies
And applies to his persona or the sizes
in his entou-rage, that intimidates the people
To the point that you know that he’s gangster
He ain’t just say shit, you just believe it
Since B.I.B.
taught us niggaz to think big
I’m been about my business since then, so anxious
It ain’t how we live, it’s what he said, he did it for Brooklyn
This I took in, sent chills through my skin
Vicious, I’m experiencin the same sights as him
It’s what excited Obie to write these poems
Rollin, goin through the same shit he spoken
Open up my eyes so there’s no limit in them skies
When _Ready to Die_ was a sick part of my life
Palmin that forty-five, plottin to pop my mind
Then that crooked eye Jamaican I’d so many times rewind
Got me to walk a straight line and get up on my grind
Get up out the system, who could give him better signs
No pop of mine could top Big Poppa rhymes
So possibly I’d be popular huh?
That’s the inspiration I got from my nigga B.I.
I took him from coal to diamond, I molded his mind
Enter the most phenomenal artist of any and all time
I made a Frankenstein, my design impressed
Backpackers and press who said my house was a mess
Critics lashed, said I made a fortune off of his passin
All I did was build a dynasty, off of his passion
And I’m addressin the adolesencents absent to who he is
The original king of New York, Christopher Wallace…
This is a promise on Diddy’s honor, I’m a father T’Yanna
And teach her that with all the drama don’t even bother…
On repeat, all of your albums play back to back
And I visit your grave cause our friendship’s intact
An immaculate concept, extravagant progress
Bullet wounds left in my heart, I’m yellin «God bless»
Regardless to critics yellin that East/West
I seen the game losin, I’m just pressin the reset
And when the ressurection of you shines through an individual
Lyrical enough to wear the same crown of thorns literally!
I’ma pay homage, Brooklyn’s finest
Whether it’s Queens or Harlem it’ll be instant stardom, nigga!

Было Сказано: (перевод)

Это было, это было, это было
Говорят, что известно о кровопролитии
За хлебом мужчины, истекшие кровью, мертвые
Привязаны к кроватям, самодельные бомбы, динамит, свинец
Уважение к власти денег, авторитет улиц, да
Страшно не правда ли?
Представьте, что вы выходите героем
Нарисуйте фрески, изображающие нас, нарисованные на всех углах улиц.
Поклонники собираются, чтобы оплакать нас, а мы встречаемся с коронерами
Notorious пытался предупредить нас
Мы смотрели, так много Бигги отступили
Спина Бигги и Пак, достопримечательности, история в рэпе
Статистически фактически;
так грустно видеть, как мы воспроизводим
эти трагические события, которые возвращают нас назад
Там, где мы остановились 9 марта
Чтобы исходить из таких тяжелых ударов жизни
И сделать это из них, попасть в прожекторы
И когда они на нас, это наша жизнь
Выбросить на всеобщее обозрение, чтобы бросить на нас
чтобы увидеть, кто может продержаться дольше всех
И тот, кто продержится дольше всех, должен быть самым сильным
В этих бетонных джунглях, откуда берется менталитет собаки, которая ест собаку
Это происхождение, которое обычно происходит от кошек, которые голодают
Или это может быть просто чей-то ужас, который просто ужасает
И относится к его персоне или размерам
в его окружении, что пугает людей
До такой степени, что вы знаете, что он гангстер
Он не просто говорит дерьмо, ты просто веришь в это
Поскольку B.I.B.
научил нас ниггеры мыслить масштабно
С тех пор я занимаюсь своими делами, так беспокоюсь
Это не то, как мы живем, это то, что он сказал, он сделал это для Бруклина
Это я понял, у меня по коже побежали мурашки
Вишес, я испытываю те же взгляды, что и он
Это то, что побудило Оби написать эти стихи
Роллин, пройди через то же дерьмо, что и он
Открой мои глаза, чтобы в их небе не было предела
Когда _Ready to Die_ был больной частью моей жизни
Пальмин, что сорок пять, заговор, чтобы выскочить из головы
Тогда этот косой ямайский глаз я бы так много раз перематывал
Заставил меня идти по прямой и встать на работу
Вставай из системы, кто мог бы дать ему лучшие знаки
Никакая моя поп-музыка не может превзойти рифмы Big Poppa
Так что, возможно, я был бы популярен, а?
Это вдохновение, которое я получил от моего ниггера B.I.
Я превратил его из угля в алмаз, я сформировал его разум
Введите имя самого феноменального артиста всех времен
Я сделал Франкенштейна, мой дизайн впечатлил
Туристы и пресса, которые сказали, что в моем доме беспорядок
Критики набросились, сказали, что я заработал состояние на его переходе
Все, что я сделал, это построил династию на основе его страсти
И я обращаюсь к отсутствующим подросткам, кто он
Первоначальный король Нью-Йорка Кристофер Уоллес…
Это обещание в честь Дидди, я отец Т'Янна
И научите ее, что со всей этой драмой даже не заморачивайтесь…
При повторе все ваши альбомы воспроизводятся один за другим.
И я посещаю твою могилу, потому что наша дружба не повреждена.
Безупречная концепция, экстравагантный прогресс
В моем сердце остались пулевые ранения, я кричу «Боже благослови»
Независимо от того, что критики кричат, что Восток / Запад
Я видел, как игра проигрывает, я просто нажимаю сброс
И когда твое воскрешение сияет через человека
Достаточно лирично, чтобы буквально надеть тот же терновый венец!
Я отдаю дань уважения, лучший Бруклин
Будь то Квинс или Гарлем, это будет мгновенная слава, ниггер!