Перевод текста песни Just Look at Us Now - The Milk Carton Kids

Just Look at Us Now (оригинал)

When I was a kid you could look in my eyes
And see the whole world spinning there
I used to walk out in the rain at night
Just to feel it soak into my hair
I could’ve sworn we were headed somewhere
It was a fantasy that only drew empty stares
Angry «I don’t knows» and «I don’t cares»
Just look at us now
Just look at us now
When I was a kid you could look to a time
When all the wars had come and gone
It was the end of all history, and dust settled down
It was a new dawn
We wanted to prove we were something, we were special
We knew in our hearts we weren’t the only ones
Somehow we turned around and we were wrong
Just look at us now
Just look at us now
I cried out with no reply
Into the silence of the night
To the child that I don’t recognize
When I met you, you could look in my eyes
And see a love light burning there
We used to walk up in the hills at dawn
To see the world coming up for air
You could’ve told me it would never end
Nothing could ever come between such two good friends
Make me another promise if you dare
Just look at us now
Just look at us now

Только посмотрите на Нас Сейчас (перевод)

Когда я был ребенком, ты мог смотреть мне в глаза
И увидишь, как весь мир крутится там
Раньше я гулял под дождем ночью
Просто чтобы почувствовать, как он впитывается в мои волосы
Я мог бы поклясться, что мы куда-то направлялись
Это была фантазия, которая только привлекала пустые взгляды
Злой «я не знаю» и «мне все равно»
Просто посмотри на нас сейчас
Просто посмотри на нас сейчас
Когда я был ребенком, вы могли смотреть на время
Когда все войны пришли и ушли
Это был конец всей истории, и пыль осела
Это был новый рассвет
Мы хотели доказать, что мы что-то, мы были особенными
В глубине души мы знали, что мы не единственные
Как-то мы обернулись и ошиблись
Просто посмотри на нас сейчас
Просто посмотри на нас сейчас
Я закричал без ответа
В тишине ночи
Ребенку, которого я не узнаю
Когда я встретил тебя, ты мог посмотреть мне в глаза
И увидишь, что там горит свет любви
Мы гуляли по холмам на рассвете
Чтобы увидеть, как мир поднимается на воздух
Ты мог бы сказать мне, что это никогда не закончится
Ничто никогда не могло встать между такими двумя хорошими друзьями
Дай мне еще одно обещание, если посмеешь
Просто посмотри на нас сейчас
Просто посмотри на нас сейчас