Перевод текста песни Sweet Guy - Paul Kelly, The Messengers

Sweet Guy (оригинал)

In the morning we wreck the bed
You bring me coffee black and boiling
Then we start up again
And the coffee goes cold
I wake up drinking from your lips
Kisses warm and tender
And I’d give up the world
Just to see you smile
One things I will never understand
(It's become my problem)
And it’s something that’s right out of my hands
(My hands are clean)
What makes such a sweet guy turn so mean?
I went to town with a moody man
A handsome Dr. Jekyll
He was right by my side
Turning into Mr. Hyde
I ran for cover, but I ran too slow
I was stitched by strangers
And they shook their heads
That someone could do the things you did
I must be mad, I must be crazy, everyone tells me so
Everyday I see it coming, now I’m facing the wall, waiting for the blow
In the morning you kiss my head
You say it was another
Now you’re down on your knees
Begging me to forgive you please
I wake up aching from your touch
Every muscle tender
Then I look in your eyes, the way you smile
And I’m hypnotized

Милый Парень (перевод)

Утром мы ломаем кровать
Ты приносишь мне кофе черный и кипящий
Затем мы начинаем снова
И кофе остынет
Я просыпаюсь, пью из твоих губ
Поцелуи теплые и нежные
И я бы отказался от мира
Просто чтобы увидеть, как ты улыбаешься
Одна вещь, которую я никогда не пойму
(Это стало моей проблемой)
И это то, что прямо из моих рук
(Мои руки чистые)
Что делает такого милого парня таким злым?
Я пошел в город с капризным мужчиной
Красивый доктор Джекил
Он был рядом со мной
Превращение в мистера Хайда
Я бежал в укрытие, но бежал слишком медленно
Меня прошивали незнакомцы
И они покачали головами
Что кто-то может делать то, что ты сделал
Я, должно быть, сошла с ума, я, должно быть, сошла с ума, мне все так говорят
Каждый день я вижу, что это приближается, теперь я стою лицом к стене, ожидая удара
Утром ты целуешь меня в голову
Вы говорите, что это был другой
Теперь ты стоишь на коленях
Умоляю меня простить тебя, пожалуйста
Я просыпаюсь с болью от твоего прикосновения
Каждая мышца нежная
Затем я смотрю в твои глаза, как ты улыбаешься
И я загипнотизирован