Перевод текста песни Leah: The Sequel - Paul Kelly

Leah: The Sequel (оригинал)

Well, I came to on the beach
Somebody pushing up and down on my chest
I was coughing salty water
Up above me, Leah looking mighty distressed
She said, «Baby, you’re so lucky
You nearly went to your final rest»
Well, my hand was clenched
I was still holding that pearl so tight
When they prised my fingers open
Leah’s dark eyes opened up so wide
I heard her say, «I love you, baby
Oh, my heart is nearly bursting my side»
Leah, Leah
Leah
Leah
Now Leah’s really mine
We got a hut and a boat by the sea
And every Saturday night
She wears that pearl for everybody to see
She says, «This is my man
Look at what he did for me»
Leah, Leah
Leah
Leah
Now I’m working in the cannery
Hosing down the floor for her old man
And I’m hoping I get used to it
'Cause Leah’s got a ten year plan
She’s hidden my snorkel
Says I’m never going diving again
Leah, Leah
Leah
Leah
Leah, Leah

Лия: Продолжение (перевод)

Ну, я пришел в себя на пляже
Кто-то толкает вверх и вниз мою грудь
Я кашлял соленой водой
Наверху надо мной Лия выглядит очень расстроенной
Она сказала: «Малыш, тебе так повезло
Ты чуть не ушел в последний покой»
Ну, моя рука была сжата
Я все еще держал эту жемчужину так крепко
Когда они разжали мои пальцы
Темные глаза Лии широко раскрылись
Я слышал, как она сказала: «Я люблю тебя, детка
О, мое сердце чуть не разорвется в боку»
Лия, Лия
Лия
Лия
Теперь Лия действительно моя
У нас есть хижина и лодка у моря
И каждую субботу вечером
Она носит эту жемчужину на всеобщее обозрение.
Она говорит: «Это мой мужчина
Посмотрите, что он сделал для меня»
Лия, Лия
Лия
Лия
Сейчас я работаю на консервном заводе
Поливает пол для своего старика
И я надеюсь, что привыкну к этому
Потому что у Лии есть десятилетний план
Она спрятала мою трубку
Говорит, что я больше никогда не буду нырять
Лия, Лия
Лия
Лия
Лия, Лия