Перевод текста песни Josephina - Paul Kelly

Josephina (оригинал)

Won’t you come out and play, Josephina?
I missed you all yesterday, Josephina
Tell your boss you need the afternoon off
To go and visit a sick friend
You know it wouldn’t be a lie, not at all untrue
‘Cause I’m down with a fever for you
I love your sweet hip shake thing, Josephina
The out-of-tune way you sing, Josephina
I love the light and dark inside your eyes
And the waves of your laughter
I love your sudden clutch that says, «Oh, baby, put on the brake»
Just before your body starts to shake
To the market I’ll go, Josephina
Buy some fresh fish for us both, Josephina
I’m gonna cook you up a red hot meal
We’ll eat it on the verandah
And later on we’ll play some old sweet and ragged tunes
And dance under the light of the moon, hey
I’ll get a job really soon, Josephina
I know that’s what you want me to do, Josephina
I’ll save my money and I’ll buy an old car
We’ll head on up to the islands
I hear they’re taking lots of people on all summer long
And when it’s over we’ll keep moving along
Won’t you come over here, Josephina?
This old world is good when you’re near, Josephina
I know some people say you should beware
I’m a ne’er-do-well time waster
But I know your mother likes me and I like her too
Oh, she’s the spitting image of you
Won’t you come out and play, Josephina?
I missed you all yesterday, Josephina
I love the way that you sway, Josephina

(перевод)

Не хочешь ли выйти поиграть, Жозефина?
Я скучал по тебе вчера, Жозефина.
Скажи своему боссу, что тебе нужен выходной
Пойти навестить больного друга
Вы знаете, что это не будет ложью, совсем не неправдой
Потому что у меня лихорадка для тебя
Мне нравится твоя сладкая тряска бедрами, Жозефина.
Как ты фальшиво поешь, Жозефина.
Я люблю свет и тьму в твоих глазах
И волны твоего смеха
Мне нравится твое внезапное сцепление, которое говорит: «О, детка, нажми на тормоз»
Незадолго до того, как ваше тело начнет дрожать
На рынок я пойду, Жозефина
Купи свежей рыбы для нас обоих, Жозефина.
Я собираюсь приготовить тебе горячую еду
Мы будем есть это на веранде
А позже мы сыграем несколько старых милых и рваных мелодий.
И танцуй под светом луны, эй
Я очень скоро найду работу, Жозефина.
Я знаю, что ты хочешь, чтобы я это сделал, Жозефина.
Накоплю денег и куплю старую машину
Мы отправимся на острова
Я слышал, что они берут много людей на все лето
И когда все закончится, мы продолжим двигаться вперед
Ты не подойдешь сюда, Жозефина?
Этот старый мир хорош, когда ты рядом, Жозефина
Я знаю, что некоторые люди говорят, что вам следует остерегаться
Я бездарь попусту трачу время
Но я знаю, что я нравлюсь твоей матери, и она мне тоже нравится.
О, она твой вылитый образ
Не хочешь ли выйти поиграть, Жозефина?
Я скучал по тебе вчера, Жозефина.
Мне нравится, как ты ведешь себя, Жозефина.