Перевод текста песни I Had Forgotten You - Paul Kelly, The Messengers

I Had Forgotten You (оригинал)

I had forgotten the dress you wore
The first time I ever saw you walking through a door
And I had forgotten your secret smile
That seemed to say it’s okay, you can stay awhile
And I never kept a trace
Of your voice, your touch, your taste
Or your perfume
I had forgotten you
Then I got a letter, it came today
From an old friend;
this is what he had to say:
'You know Frank Hannon, well, his wife just died
But the big news is he’s already found another bride
You may remember her
She says you once went out with her
She was twenty-two
She still remembers you
She’s been a widow for six years
Now her children have left home
She nursed Frank’s wife for a while
But nobody knew this was going on'
Now Mary comes to me, she turns out the light
Then after a while she asks me if I’m alright
Well I turn to hold her but I’m not there
Tonight I feel like both of us are made of air
Mary’s hair is turning grey
And she worries about her weight
Do you, too?
I had forgotten you
Yes, it’s true I had forgotten you
Nothing new
I had forgotten you

Я Совсем Забыл О Тебе (перевод)

Я забыл платье, которое ты носила
Я впервые увидел, как ты идешь через дверь
И я забыл твою тайную улыбку
Казалось, это говорит, что все в порядке, вы можете остаться на некоторое время
И я никогда не следил
Твоего голоса, твоего прикосновения, твоего вкуса
Или ваши духи
я забыл тебя
Затем я получил письмо, оно пришло сегодня
от старого друга;
вот что он должен был сказать:
«Вы знаете Фрэнка Хэннона, его жена только что умерла.
Но большая новость в том, что он уже нашел другую невесту
Вы можете помнить ее
Она говорит, что ты когда-то встречался с ней
Ей было двадцать два
Она все еще помнит тебя
Она вдова уже шесть лет
Теперь ее дети ушли из дома
Некоторое время она ухаживала за женой Фрэнка
Но никто не знал, что это происходит.
Теперь ко мне приходит Мэри, она гасит свет
Затем через некоторое время она спрашивает меня, все ли со мной в порядке.
Ну, я поворачиваюсь, чтобы обнять ее, но меня там нет
Сегодня вечером я чувствую, что мы оба сделаны из воздуха
Волосы Мэри седеют
И она беспокоится о своем весе
Ты тоже?
я забыл тебя
Да, это правда, я забыл тебя
Ничего нового
я забыл тебя