Перевод текста песни Bradman - Paul Kelly, The Messengers

Bradman (оригинал)

Sydney, 1926, this is the story of a man
Just a kid in from the sticks, just a kid with a plan
St George took a gamble, played him in first grade
Pretty soon that young man showed them how to flash the blade
And at the age of nineteen he was playing for the State
From Adelaide to Brisbane the runs did not abate
He hit 'em hard, he hit 'em straight
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
A team came out from England
Wally Hammond wore his felt hat like a chief
All through the summer of '28, '29 they gave the greencaps no relief
Some reputations came to grief
They say the darkest hour is right before the dawn
And in the hour of greatest slaughter the great avenger is being born
But who then could have seen the shape of things to come
In Bradman’s first test he went for eighteen and for one
They dropped him like a gun
Now big Maurice Tate was the trickiest of them all
And a man with a wisecracking habit
But there’s one crack that won’t stop ringing in his ears
«Hey Whitey, that’s my rabbit»
Bradman never forgot it He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
England 1930 and the seed burst into flower
All of Jackson’s grace failed him, it was Bradman was the power
He murdered them in Yorkshire, he danced for them in Kent
He laughed at them in Leicestershire, Leeds was an event
Three hundred runs he took and rewrote all the books
That really knocked those gents
The critics could not comprehend hsi nonchalant phenomenon
«Why this man is a machine,"they said. «Even his friends say he isn’t human»
Even friends have to cut something
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
Summer 1932 and Captain Douglas had a plan
When Larwood bowled to Bradman it was more than man to man
And staid Adelaide nearly boiled over as rage ruled over sense
When Oldfield hit the ground they nearly jumped the fence
Now Bill Woodill was as fine a man as ever went to wicket
And the bruises on his body that day showed that he could stick it But to this day he’s still «ed and only he could wear it
«There's two teams out there today and only one of them’s playing cricket.»
He was longer than a memory, bigger than a town
He feet they used to sparkle and he always kept them on the ground
Fathers took their sons who never lost the sound of the roar of the grandstand
Now shadows they grow longer and there’s so mush more yet to be told
But we’re not getting any younger, so let the part tell the whole
Now the players all wear colours, the circus is in town
I can no longer go down there, down to that sacred ground
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand

Брэдман (перевод)

Сидней, 1926 год, это история человека
Просто ребенок из палочек, просто ребенок с планом
Святой Георгий сделал ставку, разыграл его в первом классе
Довольно скоро этот молодой человек показал им, как сверкать лезвие
А в девятнадцать лет он играл за государство
От Аделаиды до Брисбена пробеги не стихали
Он ударил их сильно, он ударил их прямо
Он был больше, чем просто игрок с битой
Он был чем-то вроде прилива
Он был больше, чем просто человек
Он мог принять любую сторону
Они всегда приходили за Брэдманом, потому что удача пряталась у него на ладони.
Команда вышла из Англии
Уолли Хаммонд носил фетровую шляпу как вождь
Все лето 28-го, 29-го они не давали зелёным шапкам облегчения.
Некоторая репутация пришла в упадок
Говорят, самый темный час – прямо перед рассветом
И в час величайшей бойни рождается великий мститель
Но кто тогда мог видеть форму грядущих событий
В первом тесте Брэдмана он пошел на восемнадцать и на один
Они бросили его, как пистолет
Теперь большой Морис Тейт был самым хитрым из всех
И человек с привычкой остроумия
Но есть один треск, который не перестанет звенеть в ушах
«Эй, Уайти, это мой кролик»
Брэдман никогда этого не забывал. Он был больше, чем просто игрок с битой.
Он был чем-то вроде прилива
Он был больше, чем просто человек
Он мог принять любую сторону
Они всегда приходили за Брэдманом, потому что удача пряталась у него на ладони.
Англия 1930 и семя расцвело
Вся благодать Джексона подвела его, сила была в Брэдмане
Он убил их в Йоркшире, он танцевал для них в Кенте
Он смеялся над ними в Лестершире, Лидс был событием
Триста прогонов он взял и переписал все книги
Это действительно сбило этих джентльменов
Критики не могли понять его беззаботного явления.
«Почему этот человек — машина», — говорили они. «Даже его друзья говорят, что он не человек»
Даже друзьям приходится что-то резать
Он был больше, чем просто игрок с битой
Он был чем-то вроде прилива
Он был больше, чем просто человек
Он мог принять любую сторону
Они всегда приходили за Брэдманом, потому что удача пряталась у него на ладони.
Лето 1932 года, и у капитана Дугласа появился план
Когда Ларвуд подал мяч Брэдману, это было больше, чем мужчина с мужчиной
И степенная Аделаида чуть не закипела, когда ярость взяла верх над разумом.
Когда Олдфилд упал на землю, они чуть не перепрыгнули через забор.
Теперь Билл Вудилл был лучшим человеком, который когда-либо ходил в калитку
И синяки на его теле в тот день показывали, что он мог это заклеить.
«Сегодня есть две команды, и только одна из них играет в крикет».
Он был длиннее воспоминаний, больше города
Его ноги сверкали, и он всегда держал их на земле
Отцы брали своих сыновей, которые никогда не теряли звука рев трибуны
Теперь тени становятся длиннее, и еще столько всего нужно рассказать
Но мы не становимся моложе, поэтому пусть часть расскажет о целом
Теперь все игроки носят цвета, цирк в городе
Я больше не могу спускаться туда, на эту священную землю
Он был больше, чем просто игрок с битой
Он был чем-то вроде прилива
Он был больше, чем просто человек
Он мог принять любую сторону
Они всегда приходили за Брэдманом, потому что удача пряталась у него на ладони.