Перевод текста песни Dog-Eared Page - The Matches

Dog-Eared Page (оригинал)

I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I can’t escape these friends
I’ve made since you left town
They throw redundant parties
Where I’m too often found
And while I sit and watch girls and boys
Trade views of new tattoos
I wonder if it’s too late to call your mom
And catch up on some news
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I’ve got these «friends» in quotes
And girls* with asterisks
I watch the time whither
And fall from my wrist
Out on the porch Van Morrison
Is bleeding through the walls
I don’t think your roommate
Has been writing down my calls
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
You said the distance
Would make a difference
But it didn’t
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But you and me, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
(4x) Where’s the place for me
When we’re both in love with you?

Ушастая страница (перевод)

Я просто потрепанная страница, к которой ты возвращаешься
Где место для меня
Когда мы оба влюблены в тебя?
Я не могу избежать этих друзей
Я сделал с тех пор, как ты покинул город
Они устраивают лишние вечеринки
Где меня слишком часто находят
И пока я сижу и смотрю на девочек и мальчиков
Обмен мнениями о новых татуировках
Интересно, не слишком ли поздно звонить твоей маме
И узнайте новости
Она говорит, что ты скоро будешь дома ради меня —
И это будет так, как будто тебя никогда не было
Я постараюсь быть просто парнем, с которым ты ладишь
Но в основном мы оба влюблены в тебя
Я просто потрепанная страница, к которой ты возвращаешься
Где место для меня
Когда мы оба влюблены в тебя?
У меня эти «друзья» в кавычках
И девушки* со звездочками
Я смотрю время, куда
И упасть с моего запястья
На крыльце Ван Моррисон
Кровоточит сквозь стены
Я не думаю, что твой сосед по комнате
Записывал мои звонки
Она говорит, что ты скоро будешь дома ради меня —
И это будет так, как будто тебя никогда не было
Я постараюсь быть просто парнем, с которым ты ладишь
Но в основном мы оба влюблены в тебя
Я просто потрепанная страница, к которой ты возвращаешься
Где место для меня
Когда мы оба влюблены в тебя?
Вы сказали расстояние
Будет иметь значение
Но это не так
И это будет так, как будто тебя никогда не было
Я постараюсь быть просто парнем, с которым ты ладишь
Но ты и я, мы оба любим тебя
Я просто потрепанная страница, к которой ты возвращаешься
Где место для меня
Когда мы оба влюблены в тебя?
(4x) Где мне место?
Когда мы оба влюблены в тебя?