Перевод текста песни Growing Up - The Maine

Growing Up (оригинал)

Photograph, remembering the summer
It takes me back,
To Southern California.
Where the girls would all pass
On the boardwalk and laugh
At our desperate attempts and our sunburned backs
We never had a chance, I remember that
And no matter what we do,
We’ll never lose what we had growing up.
Won’t bring us down.
Yeah, growing up,
It won’t bring us down,
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Graduate, what’s a kid to do now?
Get away, yeah-ah.
We’ve got so much to prove.
Cause it’s time to move on
And I’m stuck to let go,
But then Wonderwall comes on the radio,
I flashback to the night in your parent’s yard,
When we drank too much and we talked about god…
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Oh-oh-oh
Photograph, oh give me something to remember
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us… down.

подрастающий (перевод)

Фотография, вспоминая лето
Это возвращает меня,
В Южную Калифорнию.
Где все девушки пройдут
На променаде и смеяться
На наши отчаянные попытки и наши загорелые спины
У нас никогда не было шанса, я помню, что
И что бы мы ни делали,
Мы никогда не потеряем то, что у нас было в детстве.
Нас не подведет.
Да, взрослея,
Это не подведет нас,
Взросление не подведет нас
Взросление не подведет нас
Выпускник, что теперь делать ребенку?
Уйди, да-а-а.
Нам нужно многое доказать.
Потому что пора двигаться дальше
И я застрял, чтобы отпустить,
Но затем по радио приходит Вандерволл,
Я вспоминаю ночь во дворе твоих родителей,
Когда мы слишком много пили и говорили о боге…
Взросление не подведет нас.
Когда мы вырастем, это не подведет нас.
Мы в этом вместе,
Да, мы как-нибудь справимся,
Ничто не остановит нас сейчас…
Взросление не подведет нас
Взросление не подведет нас
Взросление не подведет нас
Ох ох ох
Фотография, о, дай мне что-нибудь вспомнить
Взросление не подведет нас.
Когда мы вырастем, это не подведет нас.
Мы в этом вместе,
Да, мы как-нибудь справимся,
Ничто не остановит нас сейчас…
Взросление не подведет нас
Взросление не подведет нас (не подведет нас)
Взросление не подведет нас (не подведет нас)
Взросление не подведет нас… вниз.