Перевод текста песни Am I Pretty? - The Maine

Am I Pretty? (оригинал)

You think I’m ugly
(Don't you?)
And I know you hate my body
If you don’t like just what I do
Do what you like
So maybe then you’ll want me
Maybe then you’ll want me
Am I pretty?
Do people like me yet?
Is there a party?
Am I invited?
It’s such a pity
No one adores me yet
So make me up in a shade that fits me
Tell me love oh «Am I pretty?»
oh, am I pretty?
yeah, am I pretty?
You make me feel like (like what?)
Confetti for the gathering
So I’ll get used
To getting used
I’ll do that for you
So maybe then you’ll have me
Maybe then you’ll have me
Am I pretty?
Do people like me yet?
Is there a party?
Am I invited?
It’s such a pity
No one adores me yet
So make me up in a shade that fits me
Tell me love oh «Am I pretty?»
oh «Am I pretty?»
yeah «Am I pretty?»
oh, am I pretty?
yeah, am I pretty?
There’s beauty and grace in the flaws of your face
All candor and style in the crook of your smile
There’s beauty and grace in the flaws of your face
All candor and style
Am I pretty?
Do people like me yet?
Is there a party?
Am I invited?
It’s such a pity
No one adores me yet
So make me up in a shade that fits me
Tell me love oh «Am I pretty?»
yeah «Am I pretty?»
oh «Am I pretty?»
«Am I pretty?»
oh «Am I pretty?»

Я Хорошенькая? (перевод)

Вы думаете, что я некрасивый
(Не так ли?)
И я знаю, что ты ненавидишь мое тело
Если вам не нравится то, что я делаю
Делай, что хочешь
Так что, может быть, тогда ты захочешь меня
Может быть, тогда ты захочешь меня
Я милый?
Я уже нравлюсь людям?
Есть ли вечеринка?
Меня пригласили?
очень жаль
Меня еще никто не обожает
Так что сделай меня в оттенке, который мне подходит.
Скажи мне, любовь, о, «Я красивая?»
о, я красивая?
да, я красивая?
Ты заставляешь меня чувствовать себя (как что?)
Конфетти для встречи
Так что буду привыкать
Чтобы привыкнуть
я сделаю это для тебя
Так что, может быть, тогда ты будешь со мной
Может быть, тогда ты будешь у меня
Я милый?
Я уже нравлюсь людям?
Есть ли вечеринка?
Меня пригласили?
очень жаль
Меня еще никто не обожает
Так что сделай меня в оттенке, который мне подходит.
Скажи мне, любовь, о, «Я красивая?»
о «Я красивая?»
да «Я красивая?»
о, я красивая?
да, я красивая?
В недостатках твоего лица есть красота и изящество
Вся искренность и стиль в изгибе твоей улыбки
В недостатках твоего лица есть красота и изящество
Вся откровенность и стиль
Я милый?
Я уже нравлюсь людям?
Есть ли вечеринка?
Меня пригласили?
очень жаль
Меня еще никто не обожает
Так что сделай меня в оттенке, который мне подходит.
Скажи мне, любовь, о, «Я красивая?»
да «Я красивая?»
о «Я красивая?»
"Я милый?"
о «Я красивая?»