Перевод текста песни The Needles - The Lilac Time

The Needles (оригинал)

Oh sometimes it’s a happy
Sometimes it’s happy sad
As the old year hits the slipway
Was it all so bad
Oh but when you’re all together
You’re still all alone
Is it the present you can’t get out of
Or the future you can’t postpone
Heretics who once slept on your floor
Are singing carols at your door
And they’re putting up the Christmas tree
They’re taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child we won’t give up
Paper snowflakes stuck to windows
Of the school you used to go to
And my heartache’s in the shadows
Like the fool who didn’t tell you
That I loved you like a snowstorm
Like walking barefoot through a fire
You’re the dream I always steal from
My definitive desire
We’re pioneers and mutineers
Or whatever you hold dear
And we’re putting up the Christmas tree
We’re taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child
Merry Christmas, Mom
Merry Christmas, Pop
We all still love you
Some things time can’t stop
I’m a dad now too
This year she’ll be five
Happy New Year
It’s still good to be alive
Putting up the Christmas tree
And taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child we won’t give up

Иглы (перевод)

О иногда это счастливое
Иногда это радостно грустно
Когда старый год попадает в стапель
Было ли все так плохо
О, но когда вы все вместе
Ты все еще совсем один
Это настоящее, из которого ты не можешь выбраться
Или будущее, которое нельзя отложить
Еретики, которые когда-то спали на вашем полу
Поют колядки у твоей двери
И ставят елку
Они сносят елку
Иглы никогда не прилипают ко мне
Все проходит так быстро
И я так рад, что ты пришел ко мне
И спас меня от глупости
Каждый день Рождество
С тех пор, как ты пришел ко мне
Ты и твой ребенок убьешь меня
Вы и ваш ребенок не сдаетесь
Ты и твой ребенок убьешь меня
Тебя и нашего ребенка мы не бросим
Бумажные снежинки прилипли к окнам
Из школы, в которую вы ходили
И моя душевная боль в тени
Как дурак, который не сказал тебе
Что я любил тебя, как метель
Как ходить босиком по огню
Ты мечта, которую я всегда украл
Мое окончательное желание
Мы пионеры и мятежники
Или что вам дорого
А мы ставим елку
Мы сносим елку
Иглы никогда не прилипают ко мне
Все проходит так быстро
И я так рад, что ты пришел ко мне
И спас меня от глупости
Каждый день Рождество
С тех пор, как ты пришел ко мне
Ты и твой ребенок убьешь меня
Вы и ваш ребенок не сдаетесь
Ты и твой ребенок убьешь меня
Вы и наш ребенок
С Рождеством, мама
С Рождеством, поп
Мы все еще любим тебя
Некоторые вещи время не может остановить
я тоже теперь папа
В этом году ей будет пять
С Новым Годом
Все еще хорошо быть живым
Ставим елку
И снести елку
Иглы никогда не прилипают ко мне
Все проходит так быстро
И я так рад, что ты пришел ко мне
И спас меня от глупости
Каждый день Рождество
С тех пор, как ты пришел ко мне
Ты и твой ребенок убьешь меня
Вы и ваш ребенок не сдаетесь
Ты и твой ребенок убьешь меня
Тебя и нашего ребенка мы не бросим