Перевод текста песни Man In A Hat - The Klezmatics

Man In A Hat (оригинал)

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye
Di melodi’z an alte nor di verter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Sailor man, don’t tell me of the seven seas of yore.
Java and Sumatra do not move me anymore.
Say farewell to Finland, further inland than Algore
Adios, Antilles, and so long to Singapore.
Having fun in London is like flying on the floor.
Isle of Man I’ll manage to avoid like Manticore.
Budapest, I get no rest, and Boston is a bore.
A man unique to my mistique in New York I adore.
I met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
I met a Manhattan man
(He met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
He met a Manhattan man)
Chile is so silly that to be there is a chore.
Cameroon and Malta cannot melt me to the core.
Show me mirth in Perth and I will show you how to snore.
Dublin is too troublin', y Peru es lo peor.
Sayonara Tokyo, by you I set no store.
Place your bets that Berlin gets a zero after four.
Destination, anywhere, I told you once before.
No, no no, I do not deign to go there anymore.
Estroil, I get no thiril, though all your oceans roar.
Mad Seville, your barber left me shorn upon the shore.
Barcelona, larceny upon your matador!
And arson is my wish upon Decatur’s wan decore.
Ciao to China, bye to Bali, places I delplore!
Au revoir to Cote d’Azure, on you I shut the door!
Later, Laos, Katmandu, and ta-ta Ecuador!
A man so Greek in his physique in New York I adore!

Человек В Шляпе (перевод)

А лидл зинг их ит фар айх вос из а мехайе
Di melodi'z an alte nor diverter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Под tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Моряк, не рассказывай мне о семи морях прошлого.
Ява и Суматра меня больше не трогают.
Попрощайтесь с Финляндией, дальше вглубь страны, чем Алгоре
Прощай, Антильские острова и так до Сингапура.
Веселиться в Лондоне – это все равно, что летать по полу.
Остров Мэн мне удастся избежать, как Мантикору.
В Будапеште я не отдыхаю, а в Бостоне скучно.
Человек, уникальный для моей мистики в Нью-Йорке, которого я обожаю.
Я встретил мужчину в шляпе с загаром
Встретил мужчину в шляпе с загаром
мужчина, шляпа, загар,
Я встретил мужчину с Манхэттена
(Он встретил человека в шляпе с загаром
Встретил мужчину в шляпе с загаром
мужчина, шляпа, загар,
Он встретил мужчину с Манхэттена)
Чили настолько глупа, что быть там — рутинная работа.
Камерун и Мальта не могут растопить меня до основания.
Покажи мне радость в Перте, и я покажу тебе, как храпеть.
Дублин слишком беспокойный, у Перу эс ло пеор.
Сайонара Токио, на тебя я не жалуюсь.
Делайте ставки на то, что Берлин получит ноль после четырех.
Пункт назначения, куда угодно, я уже говорил вам однажды.
Нет, нет, я не соизволяю больше туда ходить.
Эстроил, я не получаю тирила, хотя все твои океаны ревут.
Безумная Севилья, твой цирюльник оставил меня стриженым на берегу.
Барселона, ограбление твоего матадора!
И поджог - это мое желание на убогий декор Декейтера.
Чао в Китай, до свидания на Бали, места, о которых я мечтаю!
Au revoir на Лазурный берег, перед тобой я закрываю дверь!
Позже Лаос, Катманду и та-та Эквадор!
Я обожаю мужчину такого греческого телосложения в Нью-Йорке!