Перевод текста песни Fradde's Song - The Klezmatics

Fradde's Song (оригинал)

Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead,
And she comes to your wedding in silver and gold,
She offers her hand for the angels to hold.
Oh, Chanele’s daughter’s a glorious bride!
Does Chanele glitter with gold or with pride?
And Chanah your mother says, bursting with joy
«My Leah is marrying a wonderful boy!»
But suddenly, Chanele, why do you sigh?
And why does your heart break, and why do you cry?
«Strangers are leading the bridal parade,
While I stand unseen, alone and afraid.»
The living are dancing with those that they see
And only the dead will be dancing with me,
And the daughter of Chanah is married that day
To the bridegroom who’s waiting to dance her away.
And that’s the klezmorim, they sing and they play,
And all through the dancing the spirits they stray.
The prophet Elijah, he dances and sings,
And silver and gold are the blessings he brings.
And shekels slop over the prophet’s gold cup
And the dead and the living both gobble them up.
Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead.

Песня Фрадде (перевод)

Скоро к сени тебя поведут;
Твоя мать прибыла из мира мертвых,
И она приходит на твою свадьбу в серебряном и золоте,
Она протягивает руку ангелам .
О, дочь Шанель - великолепная невеста!
Chanele блестит золотом или гордостью?
И Хана, твоя мать, говорит, разрываясь от радости
«Моя Лия выходит замуж за чудесного мальчика!»
Но вдруг, Шанель, почему ты вздыхаешь?
И почему твое сердце разрывается, и почему ты плачешь?
«Незнакомцы ведут парад невест,
Пока я стою невидимый, одинокий и напуганный».
Живые танцуют с теми, кого видят
И только мертвые будут танцевать со мной,
И дочь Ханы вышла замуж в тот день
Жениху, который ждет, чтобы танцевать с ней.
А это клезморимы, они поют и играют,
И сквозь танцы духи блуждают.
Пророк Илия, он танцует и поет,
А серебро и золото — это благословения, которые он приносит.
И шекели льются на золотую чашу пророка
И мертвые, и живые пожирают их.
Скоро к сени тебя поведут;
Твоя мать прибыла из мира мертвых.