Перевод текста песни Fisherlid - The Klezmatics

Fisherlid - The Klezmatics
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fisherlid, исполнителя - The Klezmatics. Песня из альбома Tuml = leben, в жанре Еврейская музыка
Дата выпуска: 16.10.2008
Лейбл звукозаписи: Piranha Musik
Язык песни: Английский

Fisherlid

(оригинал)
Fort a fisher afn yam,
Er fort aroys baginen,
Es hoft der fisher, min-hastam
Fishelekh gefinen…
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Fishelekh gefinen.
Murmlen khvalyes shtil far zikh,
Der yam iz a batribter,
Tsi iz der yam azoy vi ikh
Oykhet a farlibter?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Oykhet a farlibter?
Gey ikh mir baym breg ot do,
Un tu mayn kholem shpinen,
Efsher vel ikh ergets vu,
Mayn libstn nokh gefinen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Mayn libstn nokh gefinen.
Kumt der fisher troyerik,
Er hot keyn fish gefangen,
Un ikh bin moreshkhoyredik,
A kholem iz fargangen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
A kholem iz fargangen.
A fisherman sets out to sea
Just as the day is breaking,
Hoping, not surprisingly,
To find fish for the taking.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
To find fish for the taking.
Waves murmur softly, each to each,
There’s sadness in the sea,
Is that water by the beach
As deep in love as me?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
As deep in love as me?
Here I walk along the shore,
And let my dreams be spun;
Maybe somewhere yet I’ll find
My true beloved one.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My true beloved one.
The fisherman comes back, he’s sad
He hasn’t caught a fish
I’m melancholy, feeling bad,
My dream’s a dying wish.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My dream’s a dying wish.
David Krakauer: clarinet, bass clarinet, vocals
David Licht: drums
Frank London: trumpet, cornet, alto horn, piano, organ, vocals
Paul Morrissett: bass, vocals
Lorin Sklamberg: lead vocals, accordion, piano
Alicia Svigals: violin, vocals
With:
BETTY (Amy Ziff, Bitzy Ziff and Alyson Palmer): background vocals
Mark Ribot: electric guitar
Matt Darriau: alto sax
(перевод)
Форт рыбака афн ям,
Эр форт аройс багинен,
Es hoft der fisher, мин-хастам
Фишелех гефинен…
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Фишелех гефинен.
Мурмлен хвалыс штиль фар зих,
Дер ям из батрибтера,
Ци из дер ям азой виих
Ойхет фарлибтер?
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Ойхет фарлибтер?
Гей их мир байм брег от до,
Ун ту майн холем шпинен,
Эфшер вель их эргетс ву,
Mayn libstn nokh gefinen.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Mayn libstn nokh gefinen.
Кумт дер Фишер Троерик,
Эр хот кейн фиш гефанген,
Уних бин морешхойредик,
Холем из фарганген.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Холем из фарганген.
Рыбак отправляется в море
Так же, как день ломается,
Надеясь, что неудивительно,
Чтобы найти рыбу для добычи.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Чтобы найти рыбу для добычи.
Тихо журчат волны, друг о друга,
В море грусть,
Это вода на пляже
Так же глубоко влюблен, как и я?
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Так же глубоко влюблен, как и я?
Вот я иду по берегу,
И пусть мои мечты прядутся;
Может где-то еще найду
Моя настоящая возлюбленная.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Моя настоящая возлюбленная.
Рыбак возвращается, он грустный
Он не поймал рыбу
Я меланхолик, чувствую себя плохо,
Моя мечта - предсмертное желание.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Моя мечта - предсмертное желание.
Дэвид Кракауэр: кларнет, бас-кларнет, вокал
Дэвид Лихт: ударные
Фрэнк Лондон: труба, корнет, альтгорн, фортепиано, орган, вокал
Пол Морриссетт: бас, вокал
Лорин Скламберг: вокал, аккордеон, фортепиано
Алисия Свигальс: скрипка, вокал
С:
БЕТТИ (Эми Зифф, Битзи Зифф и Элисон Палмер): бэк-вокал
Марк Рибо: электрогитара
Мэтт Даррио: альт-саксофон
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Dzhankoye 2008
Shprayz Ikh Mir 2008
Ershter Vals 2008
Man In A Hat 2008
I Ain't Afraid 2012
Bulgars/ The Kiss ft. The Klezmatics 2008
Hanukah Tree 2012
Shnirele, Perele ft. Joshua Nelson, Kathryn Farmer 2005
An Undoing World 1997
Lomir heybn dem bekher 1997
Ale Brider 2008
Fradde's Song 1997
Hinokh yafo 1997
Di Zun Vet Aruntergeyn 1989

Тексты песен исполнителя: The Klezmatics