Перевод текста песни Fisherlid - The Klezmatics

Fisherlid (оригинал)

Fort a fisher afn yam,
Er fort aroys baginen,
Es hoft der fisher, min-hastam
Fishelekh gefinen…
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Fishelekh gefinen.
Murmlen khvalyes shtil far zikh,
Der yam iz a batribter,
Tsi iz der yam azoy vi ikh
Oykhet a farlibter?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Oykhet a farlibter?
Gey ikh mir baym breg ot do,
Un tu mayn kholem shpinen,
Efsher vel ikh ergets vu,
Mayn libstn nokh gefinen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Mayn libstn nokh gefinen.
Kumt der fisher troyerik,
Er hot keyn fish gefangen,
Un ikh bin moreshkhoyredik,
A kholem iz fargangen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
A kholem iz fargangen.
A fisherman sets out to sea
Just as the day is breaking,
Hoping, not surprisingly,
To find fish for the taking.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
To find fish for the taking.
Waves murmur softly, each to each,
There’s sadness in the sea,
Is that water by the beach
As deep in love as me?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
As deep in love as me?
Here I walk along the shore,
And let my dreams be spun;
Maybe somewhere yet I’ll find
My true beloved one.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My true beloved one.
The fisherman comes back, he’s sad
He hasn’t caught a fish
I’m melancholy, feeling bad,
My dream’s a dying wish.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My dream’s a dying wish.
David Krakauer: clarinet, bass clarinet, vocals
David Licht: drums
Frank London: trumpet, cornet, alto horn, piano, organ, vocals
Paul Morrissett: bass, vocals
Lorin Sklamberg: lead vocals, accordion, piano
Alicia Svigals: violin, vocals
With:
BETTY (Amy Ziff, Bitzy Ziff and Alyson Palmer): background vocals
Mark Ribot: electric guitar
Matt Darriau: alto sax

Fisherlid (перевод)

Форт рыбака афн ям,
Эр форт аройс багинен,
Es hoft der fisher, мин-хастам
Фишелех гефинен…
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Фишелех гефинен.
Мурмлен хвалыс штиль фар зих,
Дер ям из батрибтера,
Ци из дер ям азой виих
Ойхет фарлибтер?
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Ойхет фарлибтер?
Гей их мир байм брег от до,
Ун ту майн холем шпинен,
Эфшер вель их эргетс ву,
Mayn libstn nokh gefinen.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Mayn libstn nokh gefinen.
Кумт дер Фишер Троерик,
Эр хот кейн фиш гефанген,
Уних бин морешхойредик,
Холем из фарганген.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Холем из фарганген.
Рыбак отправляется в море
Так же, как день ломается,
Надеясь, что неудивительно,
Чтобы найти рыбу для добычи.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Чтобы найти рыбу для добычи.
Тихо журчат волны, друг о друга,
В море грусть,
Это вода на пляже
Так же глубоко влюблен, как и я?
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Так же глубоко влюблен, как и я?
Вот я иду по берегу,
И пусть мои мечты прядутся;
Может где-то еще найду
Моя настоящая возлюбленная.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Моя настоящая возлюбленная.
Рыбак возвращается, он грустный
Он не поймал рыбу
Я меланхолик, чувствую себя плохо,
Моя мечта - предсмертное желание.
Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла,
Моя мечта - предсмертное желание.
Дэвид Кракауэр: кларнет, бас-кларнет, вокал
Дэвид Лихт: ударные
Фрэнк Лондон: труба, корнет, альтгорн, фортепиано, орган, вокал
Пол Морриссетт: бас, вокал
Лорин Скламберг: вокал, аккордеон, фортепиано
Алисия Свигальс: скрипка, вокал
С:
БЕТТИ (Эми Зифф, Битзи Зифф и Элисон Палмер): бэк-вокал
Марк Рибо: электрогитара
Мэтт Даррио: альт-саксофон