Перевод текста песни This Is a Lovesong...for the Loveless - The Juliana Theory

This Is a Lovesong...for the Loveless (оригинал)

You’re not who you used to be, or at least not to me.
A ghost on a movie screen is what you seem.
Now you’re the one to let the sun fall down like a stone in a river.
You steal the blood inside of me.
I can’t bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
Gone like the sound of your voice or a passing minute.
Blown like your hair in the breeze.
You are the one to let our star fall down like a stone in a river.
You stole the life inside of me.
I can’t breathe.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
There’s a part of me that dies when you turn away your eyes.
I’m alive but not inside.
And you know all I wanted was your love,
but you left me high and dry.
You’re the part of me that died my darling.
Now that I’m dead to you dear,
you can slip those bullets back in your lips where they seethe.
You were the one to gun our love straight down like a stone in a river.
You shot your favorite enemy.
Watch me bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.

Это Песня о Любви...для тех, кто Не любит (перевод)

Ты уже не тот, кем был раньше, или, по крайней мере, не для меня.
Призрак на киноэкране — это то, чем вы кажетесь.
Теперь ты тот, кто позволяет солнцу упасть, как камень в реку.
Ты крадешь кровь внутри меня.
Я не могу истекать кровью.
Это песня о любви для тех, кто не любит и безнадежен.
Вы можете быть уверены, что я с вами, когда я пою.
Это песня о любви для отчаявшихся и одиноких.
У тебя может не быть ничего, но я все равно буду у тебя.
Ушли, как звук твоего голоса или прошедшая минута.
Развеваются, как твои волосы на ветру.
Ты тот, кто позволил нашей звезде упасть, как камень в реку.
Ты украл жизнь внутри меня.
Я не могу дышать.
Это песня о любви для тех, кто не любит и безнадежен.
Вы можете быть уверены, что я с вами, когда я пою.
Это песня о любви для отчаявшихся и одиноких.
У тебя может не быть ничего, но я все равно буду у тебя.
Есть часть меня, которая умирает, когда ты отворачиваешься.
Я жив, но не внутри.
И ты знаешь, все, что я хотел, это твоя любовь,
но ты оставил меня высоко и сухо.
Ты часть меня, которая умерла, моя дорогая.
Теперь, когда я умер для тебя, дорогая,
вы можете вставить эти пули обратно в губы, где они бурлят.
Ты был тем, кто бросил нашу любовь прямо, как камень в реке.
Вы застрелили своего любимого врага.
Смотри, как я истекаю кровью.
Это песня о любви для тех, кто не любит и безнадежен.
Вы можете быть уверены, что я с вами, когда я пою.
Это песня о любви для отчаявшихся и одиноких.
У тебя не может быть ничего, но ты все равно будешь со мной.