Перевод текста песни Duane Joseph - The Juliana Theory

Duane Joseph (оригинал)

Tell your mom you need a day off
so we can play out in the rain
we’ll catch a ride to the mall
go down to the arcarde
cause that’s where all the cool kids play
tell your mom you need a day off
cause I dont feel like school today
we’ll ride our boards down the hill
and to the playground
where everythings ok tell your mom we will be home late
cause building cabins in the woods is hard work
You always know that I’ll be there
Cause summer time is coming near
My closest friend, you’ll always be You are a hometown kid like me Tell your mom to make us lunch now
cause we worked up an appetite
G.I.
Joes and karate matches in the back yard
where everything’s alright
now I can see that things have changed
we’ve gone our seperate ways now
and it’s not you and me anymore, whoa…
why can’t it be the way it was
when pain was only plastic guns
my closest friends have turned and fled
you are a million miles away
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm for hoping for change)
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm in hoping for change)
and I guess I’ll hold my Breath
(there is no harm in hoping for change)
And I guess I’ll hold my breath…

Дуэйн Жозеф (перевод)

Скажи маме, что тебе нужен выходной
так что мы можем играть под дождем
мы поедем в торговый центр
спуститься к аркарде
потому что здесь играют все крутые дети
скажи маме, что тебе нужен выходной
потому что сегодня я не чувствую себя в школе
мы будем кататься на наших досках вниз по склону
и на детскую площадку
где все в порядке, скажи маме, что мы будем дома поздно
потому что строить хижины в лесу - тяжелая работа
Ты всегда знаешь, что я буду рядом
Потому что приближается летнее время
Мой самый близкий друг, ты всегда будешь Ты такой же ребенок из родного города, как и я Скажи своей маме, чтобы она приготовила нам обед сейчас
потому что у нас разыгрался аппетит
Г.И.
Джо и матчи по карате на заднем дворе
где все в порядке
теперь я вижу, что все изменилось
теперь мы пошли разными путями
и это больше не ты и я, эй ...
почему это не может быть так, как это было
когда боль была только пластиковым оружием
мои самые близкие друзья повернулись и сбежали
ты за миллион миль
и я думаю, я задержу дыхание
(нет ничего плохого в том, чтобы надеяться на перемены)
и я думаю, я задержу дыхание
(нет ничего плохого в том, чтобы надеяться на перемены)
и я думаю, я задержу дыхание
(нет ничего плохого в том, чтобы надеяться на перемены)
И, наверное, я задержу дыхание…