Перевод текста песни Leave Like a Ghost (Drive Away) - The Juliana Theory

Leave Like a Ghost (Drive Away) (оригинал)

It’s a ghost town baby,
It will drive you crazy,
When you rely on all your friends.
I see people sucked in,
There’s no way to stop them,
From becoming walking dead.
You’re still living,
But barely breathing,
Get out while you can.
Just drive away,
'Cause no one here will save you.
Drive away and don’t look back,
You’re gone.
It’s a ghost town, sister,
I’ve seen your dreams wither,
And that’s what’s giving me the creeps.
Spend your whole life waiting,
In a town that’s fading,
It’s a never ending sleep.
You’re still breathing,
Barely breathing,
Get out while you can.
Just drive away,
'Cause no one here will save you.
Drive away and don’t look back.
Just drive away,
'Cause nothing here will change you
Drive away and don’t look back.
Cause it’s so alone here,
We drink all alone here,
Nobody feels like we feel like we do.
We’re all alone here,
We’ll die all alone here.
No one, yeah, nobody feels like we feel like we do.
Like we do.
Just drive away,
'Cause no one here will save.
Drive away and don’t look back.
Just drive away,
'Cause no one here will save you.
Drive away and don’t look back.
Just drive away,
'Cause nothing here will change you.
Drive away and don’t look back.
(Drive away, drive away-ay-ay-ay)
You’re still breathing,
Barely breathing,
Get out while you can.

Уходи, Как призрак (Отъезжай) (перевод)

Это город-призрак, детка,
Это сведет тебя с ума,
Когда ты полагаешься на всех своих друзей.
Я вижу, что люди втянуты,
Их невозможно остановить,
От того, чтобы стать ходячим мертвецом.
Ты еще жив,
Но едва дыша,
Убирайся, пока можешь.
Просто уезжай,
Потому что никто здесь не спасет тебя.
Уезжай и не оглядывайся,
Ты ушел.
Это город-призрак, сестра,
Я видел, как увядают твои мечты,
И это то, что вызывает у меня мурашки.
Проведите всю свою жизнь в ожидании,
В угасающем городе,
Это бесконечный сон.
Ты еще дышишь,
Еле дыша,
Убирайся, пока можешь.
Просто уезжай,
Потому что никто здесь не спасет тебя.
Уезжай и не оглядывайся.
Просто уезжай,
Потому что ничто здесь не изменит тебя
Уезжай и не оглядывайся.
Потому что здесь так одиноко,
Мы здесь пьем в полном одиночестве,
Никто не чувствует себя так, как мы.
Мы все здесь одни,
Мы умрем в полном одиночестве здесь.
Никто, да, никто не чувствует себя так, как мы.
Как и мы.
Просто уезжай,
Потому что никто здесь не спасет.
Уезжай и не оглядывайся.
Просто уезжай,
Потому что никто здесь не спасет тебя.
Уезжай и не оглядывайся.
Просто уезжай,
Потому что ничто здесь не изменит тебя.
Уезжай и не оглядывайся.
(Уезжай, уезжай-ай-ай-ай)
Ты еще дышишь,
Еле дыша,
Убирайся, пока можешь.