Перевод текста песни I Love You to Death (Drive Safe) - The Juliana Theory

I Love You to Death (Drive Safe) (оригинал)

Let’s sing a song to end the world.
No, I’m not kidding.
I said my prayers, or so I said, and nothing’s hidden.
Let’s sing a song for only us, cause no one else matters as much.
Let’s sing it strong, and sing it proud.
I don’t know any better sound than that.
Drown with me tonight.
Forget the world the around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.
This world could end tomorrow.
Baby, we won’t miss it.
The world will fall apart and listen, so will we.
I sing a song, a bitter song, of my frustration.
I’ve heard your song for way too long, and nothing’s changing.
I sing this song for all of us, cause we can feel what matters most.
I sing it strong, but never proud.
I don’t need any other sound than that.
Drown with me tonight.
Forget the world the around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.
This world could end tomorrow.
Baby, we don’t need it.
The world will fall apart and listen, so will we.
Drive safely.
Drive safely.
Drive safely home.
Drown with me tonight.
Forget the world the around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.
This world could end tomorrow.
Baby, we won’t miss it.
The world could fall apart and listen, so will we.
Drown with me tonight.
Forget the world around you.
I’ll sing to you softly 'til you drift to sleep.

Я люблю Тебя до Смерти (Езжай спокойно) (перевод)

Давайте споем песню, чтобы положить конец миру.
Нет, я не шучу.
Я сказал свои молитвы, или так я сказал, и ничего не скрыто.
Давайте споем песню только для нас, потому что никто другой так не важен.
Давайте споем ее сильно и споем ее гордо.
Я не знаю звука лучше этого.
Утони со мной сегодня вечером.
Забудьте о мире вокруг вас.
Я буду тихо петь тебе, пока ты не заснешь.
Этот мир может закончиться завтра.
Детка, мы не пропустим это.
Мир развалится и послушает, и мы тоже.
Я пою песню, горькую песню о своем разочаровании.
Я слишком долго слушаю твою песню, и ничего не меняется.
Я пою эту песню для всех нас, потому что мы можем чувствовать самое главное.
Я пою это сильно, но никогда не горжусь.
Мне не нужен никакой другой звук, кроме этого.
Утони со мной сегодня вечером.
Забудьте о мире вокруг вас.
Я буду тихо петь тебе, пока ты не заснешь.
Этот мир может закончиться завтра.
Детка, нам это не нужно.
Мир развалится и послушает, и мы тоже.
Ездить безопасно.
Ездить безопасно.
Безопасно езжайте домой.
Утони со мной сегодня вечером.
Забудьте о мире вокруг вас.
Я буду тихо петь тебе, пока ты не заснешь.
Этот мир может закончиться завтра.
Детка, мы не пропустим это.
Мир может развалиться и слушать, мы тоже.
Утони со мной сегодня вечером.
Забудьте о мире вокруг вас.
Я буду тихо петь тебе, пока ты не заснешь.