Перевод текста песни Still and All - The Jazz Butcher

Still and All (оригинал)

I’m living in a film
Every day I leave the cameras rolling
And before I get the chance to light a cigarette
The lights come on — Action!
— gimme tears
And if I were going to die
You’d be the girl I’d want to die for
Yeah I know that that’s not right
But the hanging-on takes all the strength I have
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, drop the pilot, kill the messenger as well
Sat outside the erzatz English bar
I knew enough to wish upon a star
I didn’t figure on there being no stars where you are
Hadn’t realized it had gone that far
And if I were going to die
I know the railway bridge I’d jump from
It’s covered in lost causes anyway
I guess we’ll never know who wrote them
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, drop the pilot, drown the orchestra as well
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, love the placement, the Replacements even?
No
I’ve got a problem with that
I’ve got the same problem with everything these days
The same problem with everything these days
Still and all…
Still and all…
Still and all

Еще и Все (перевод)

Я живу в фильме
Каждый день я оставляю камеры включенными
И прежде чем я получу возможность зажечь сигарету
Загорается свет – действие!
— дай слезы
И если бы я собирался умереть
Ты была бы девушкой, за которую я хотел бы умереть
Да, я знаю, что это неправильно
Но цепляние забирает все силы, которые у меня есть.
Ты думал, что делаешь мне одолжение, девочка?
Это самая странная девушка-неудачник
Ненавидь гида, брось пилота, убей и посыльного
Сидел возле английского бара erzatz
Я знал достаточно, чтобы загадать желание на звезду
Я не думал, что там, где ты, нет звезд
Не понимал, что это зашло так далеко
И если бы я собирался умереть
Я знаю железнодорожный мост, с которого я бы прыгнул
В любом случае это покрывается безнадежными делами
Думаю, мы никогда не узнаем, кто их написал
Ты думал, что делаешь мне одолжение, девочка?
Это самая странная девушка-неудачник
Ненавидь гида, брось пилота, утопи оркестр
Ты думал, что делаешь мне одолжение, девочка?
Это самая странная девушка-неудачник
Ненавидите руководство, любите размещение, даже замены?
Нет
у меня проблема с этим
У меня такая же проблема со всем в эти дни
Та же проблема со всем в эти дни
Еще и все…
Еще и все…
Еще и все