Перевод текста песни Animals - The Jazz Butcher

Animals (оригинал)

Living TV, telly of the dead
Spitting fear and superstition into my head:
Six long months sitting in the dark
Red Band cigarettes, living like a no-mark
So let’s take the car to where the animals are
I don’t believe I’ve ever seen you travel so far
Let’s all go where the animals go
And I’ll show you a thing or two the animals know
And I don’t care how civilised you take yourself to be
No, I don’t care.
No. I don’t care
So let’s all do what the animals do
Instead of what the people keep telling us to
Let’s all behave like it’s an animals' rave
Have a little fun before we go to our graves
Because we still see what the animals see
I can tell by the way you’ve been looking at me
Let’s just say this the animals' way:
If I say I’m going to kill you, it’s because I’m going to eat you
And I don’t care how civilised you take yourself to be
No, I don’t care.
No. I don’t care
Let’s have a can in the back of the van
Everyone pretend to be an elephant man
Let’s have a can in the back of the van
Everyone pretend to be an elephant, man
Because you’ve got to have a plan in the back of the van
Everyone pretend to be an elephant man
You’ve got to have a can in the back of the van
Everyone pretend…

Животные (перевод)

Живой телевизор, телевизор мертвых
Плюющий в мою голову страх и суеверие:
Шесть долгих месяцев сидения в темноте
Сигареты Red Band, живущие как без отметок
Итак, давайте поедем на машине туда, где живут животные.
Я не верю, что когда-либо видел, как ты путешествуешь так далеко
Давайте все пойдем туда, куда идут животные
И я покажу вам кое-что, что знают животные
И мне все равно, насколько цивилизованным ты себя считаешь
Нет, мне все равно.
Нет. Мне все равно
Итак, давайте все делать то, что делают животные
Вместо того, что люди продолжают говорить нам
Давайте вести себя так, как будто это рейв животных
Повеселитесь, прежде чем мы отправимся в могилу
Потому что мы по-прежнему видим то, что видят животные
Я могу сказать по тому, как ты смотрел на меня
Скажем так, по-звериному:
Если я говорю, что собираюсь убить тебя, это потому, что я собираюсь съесть тебя
И мне все равно, насколько цивилизованным ты себя считаешь
Нет, мне все равно.
Нет. Мне все равно
Давайте иметь банку в задней части фургона
Все притворяются человеком-слоном
Давайте иметь банку в задней части фургона
Все притворяются слоном, чувак
Потому что у вас должен быть план в задней части фургона
Все притворяются человеком-слоном
У вас должна быть банка в задней части фургона
Все притворяются…