Перевод текста песни Ba'Layla (At Night) - The Idan Raichel Project, Idan Rafael Haviv

Ba'Layla (At Night) (оригинал)

אולי בקרוב, אולי אחרי החגים
מי יודע, מי יודע
אולי במקרה כשכבר לא תצפה
מי יודע, מי יודע
בדלת הזו או מחוץ לחלון
עוד הכול מחכה
בבוקר אחד או בערב כמו זה
אתה בטח תראה
ברגע חולף או בגשם שוטף
מי יודע, מי יודע
כשכולם ישנים אף אחד לא רואה
מי יודע, מי יודע
וגם אם נדמה שהיה ונגמר
עוד הכול מחכה
גם אם רע וקשה וקרוב לקצה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה
ובלילה, בלילה
בשעות הקטנות
התפילות הפשוטות מבקשות
בלילה, בלילה
לחכות לתשובות
כדי למצוא עוד סיבה לקוות
רגע לפני שבכלל לא תרצה
מי יודע, מי יודע
ולפני שתגיד שכבר לא משנה
מי יודע, מי יודע
ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה
אז הכול יחכה
אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה

Ба'Лайла (Ночью) (перевод)

Может скоро, может после праздников
Кто знает, кто знает
Может случайно, когда уже не смотришь
Кто знает, кто знает
в эту дверь или за окно
Все остальное ждет
Однажды утром или вечером, как это
Вы должны видеть
В мимолетное мгновение или под проливным дождем
Кто знает, кто знает
Когда все спят, никто не видит
Кто знает, кто знает
И даже если кажется, что все кончено
Все остальное ждет
Даже если плохо и тяжело и близко к концу
Вы должны видеть
Если спросишь, то сердце ответит
А ночью, ночью
в предрассветные часы
Простые молитвы просят
ночью, ночью
ждать ответов
Чтобы найти еще одну причину надеяться
Незадолго до того, как вы не хотите
Кто знает, кто знает
И прежде чем ты скажешь, что это больше не имеет значения
Кто знает, кто знает
И если вкус немного горчит и жжет в груди
Так что все подождет
Ты здесь, еще есть время и все изменится
Вы должны видеть
Если спросишь, то сердце ответит