Перевод текста песни Closer Now - Danay Suárez, The Idan Raichel Project

Closer Now (оригинал)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
No me juzgues así no pienses mal no
No hables mal de mi no pienses mal no
El mundo no es perfecto, no es un pretexto
Para decir lo siento, se necesita tiempo, valor
Dame un momento, dos cuerpos, dos coros
Y te lo explico todo, ahora que lo comprendo
Acepta esta verdad que tengo
Donde existieron errores
Porque es que errores cometen hasta los muertos
Mientras que exista valor
Voy a vivir, voy a exigir mi momento
Para escanearme el pensamiento
Para limpiarme el cuerpo
Para enmendar lo mal hecho
Aunque si me quieres estrecho
Del dicho al hecho hay un trecho
Si desecho en menudos pedazos recuerdos
Sería borrarme momentos que no borrarlas tú
Que me hicieron quien soy, mejor persona que ayer
Si aquellas piedras rompieron mis pies
Ya no lo vuelven a hacer
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Hay un lugar dentro de tu corazón
כל נפלאות היום
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración, algo sagrado
Un nudo que trago en silencio
Me deja en desnudo todo el argumento
Me dices;
lo dudo
Te digo;
te entiendo
Te digo;
lo siento
Pero no me sientes
Mas siento tu orgullo hablándome alto y de modo violento
Sientes un placer que te alivia los sentimientos
Yo tuve la culpa en tus sufrimientos
Te sientas a verme en mi remordimiento
Como omnipotente o dios del tiempo
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración algo sagrado
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
En un mar donde navega la libertad

Теперь Ближе (перевод)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Не суди меня так, не думай плохо, нет
Не говори обо мне плохо, не думай плохо, нет
Мир не совершенен, это не оправдание
Чтобы извиниться, нужно время, мужество
Дай мне минутку, два тела, два хора
И я объясню тебе все, теперь, когда я это понимаю.
Примите эту правду, которая у меня есть
где были ошибки
Потому что ошибки делают даже мертвые
Пока есть ценность
Я буду жить, я буду требовать своего момента
Чтобы сканировать мой разум
очистить мое тело
Чтобы исправить то, что было не так
Хотя если ты хочешь, чтобы я был узким
От слов до дела есть натяжка
Если я разобью воспоминания на мелкие кусочки
Это было бы стиранием моментов, которые ты не стер
Это сделало меня тем, кто я есть, лучше, чем вчера
Если бы эти камни сломали мне ноги
Они больше этого не делают
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
В твоем сердце есть место
כל נפלאות היום
Теперь мечты нуждаются в искуплении
Молитва, что-то святое
Узел, который я проглатываю в тишине
Это оставляет меня голым во всех спорах
Кому ты рассказываешь;
я в этом сомневаюсь
Я говорю тебе;
Я понял тебя
Я говорю тебе;
Мне жаль
но ты меня не чувствуешь
Но я чувствую твою гордость, говорящую со мной громко и яростно.
Вы чувствуете удовольствие, которое снимает ваши чувства
Я был виноват в твоих страданиях
Вы садитесь, чтобы увидеть меня в моем раскаянии
Как всемогущий или бог времени
В твоем сердце есть место
кто не знает что такое прощение
Теперь мечты нуждаются в искуплении
Молитва что-то святое
В твоем сердце есть место
кто не знает что такое прощение
Теперь мечты нуждаются в искуплении
В море, где плывет свобода