Перевод текста песни נשמה שלי - Idan Rafael Haviv

נשמה שלי (оригинал)

כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....
כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....

Моя душа (перевод)

Мы все половинки
в мире без границ
Просто потерянные души
кто ищет хороший повод поплакать
вдвое
с нулевыми намерениями
повторять ошибки
Мы остановились, чтобы увидеть
Ты лучший во всем
Нет ничего постыдного в том, чтобы немного повеселиться
от ударов жизни
и одиночество ночи
Я ждал тебя поколениями
Моя душа
Как мы разговаривали часами
И мы нашли ответы
Больше не две половинки
Моя душа
Ты видишь все во мне
Не давая упасть
свет жизни
мы все потеряны
В поисках большего смысла
пусть сердце плывет
Не будь маленькой куклой на веревочке
Полурослики стремятся к простоте
Как куплет с припевом
И играть только для украшения
Потому что лучшее во всем - отказаться от недостатков
Берегите благодарность музе, которая возвращается ночью
не могу больше ждать
Моя душа ...
может быть, быть рядом со мной
Я бы хотел, чтобы ты играл до конца моих дней
Ты сопровождаешь меня каждую минуту дня и тепло ласкаешь
И, как взволнованный ребенок, когда ты остаешься, мне кажется, что это сон.
Моя душа
Как мы разговаривали часами
И мы нашли ответы
Больше не две половинки
Моя душа
Ты видишь все во мне
Не давая упасть
свет жизни
Моя душа....
Мы все половинки
в мире без границ
Просто потерянные души
кто ищет хороший повод поплакать
вдвое
с нулевыми намерениями
повторять ошибки
Мы остановились, чтобы увидеть
Ты лучший во всем
Нет ничего постыдного в том, чтобы немного повеселиться
от ударов жизни
и одиночество ночи
Я ждал тебя поколениями
Моя душа
Как мы разговаривали часами
И мы нашли ответы
Больше не две половинки
Моя душа
Ты видишь все во мне
Не давая упасть
свет жизни
мы все потеряны
В поисках большего смысла
пусть сердце плывет
Не будь маленькой куклой на веревочке
Полурослики стремятся к простоте
Как куплет с припевом
И играть только для украшения
Потому что лучшее во всем - отказаться от недостатков
Берегите благодарность музе, которая возвращается ночью
не могу больше ждать
Моя душа ...
может быть, быть рядом со мной
Я бы хотел, чтобы ты играл до конца моих дней
Ты сопровождаешь меня каждую минуту дня и тепло ласкаешь
И, как взволнованный ребенок, когда ты остаешься, мне кажется, что это сон.
Моя душа
Как мы разговаривали часами
И мы нашли ответы
Больше не две половинки
Моя душа
Ты видишь все во мне
Не давая упасть
свет жизни
Моя душа....