Перевод текста песни שלמים - Idan Rafael Haviv

שלמים (оригинал)

את מכינה את השבת ומתפללת
אני יכול להסתכל על זה שעות
ואיך את שרה לעצמך ומתביישת
בא לי להיות
האיש הזה שמנגן לך
תראי הפכנו להיות יותר דומים
וגם אם לא תבקשי תמיד אתן לך
את כל החיים

בואי אליי
כמו הרוח לגלים
את יפה שאין מילים לדבר
בואי אליי כמו השקט ללילות
את בכל התפילות שבלב
וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים

את מבינה אותי הרבה יותר ממני
ורק איתך אני מכיר גם את עצמי
כשתחזרי כל יום תראי אותי בפתח
אהובתי..

אני אומר תודה עלייך
על רגעים פשוטים
שאין להם מחיר
וגם כשאת איתי אני חושב עלייך
את כל החיים

Полный (перевод)

Ты ворожишь субботу, душой воспаряя в молитве,
Я мог бы часами вглядываться в этот неспешный обряд,
Как тихо себе напеваешь, пряча свой голос в тени,
Мне хочется стать—
Тем, кто играет тебе в сумеречной тиши,
Смотри — мы стали похожи друг на друга, как зеркала,
И если даже не попросишь — я все равно отдам тебе
Всю жизнь, что во мне, без остатка,

Приди ко мне,
Как ветер, что к волнам наклоняется в вечном притяжении,
Ты — красота, для которой слова иссякают,
Войди ко мне, как ночи входит покой,
Ты — в каждой молитве, шепчущей в сердце моём,
И все эти годы за спиной,
Что мы по пути собирали, как золотые крошки дней,
Взгляни: мы выросли, стали величественней,
Были в нас войны — и мы вышли из них победителями,
И вот, до каких далей мы выбрались вместе,
Мы стали едины, как срощенные крылья,

Ты понимаешь меня глубже, чем я сам себя знаю,
И только с тобой я заново открываю свою суть,
Когда ты возвращаешься — каждый вечер я встречаю тебя у порога,
Любимая моя…

Я благодарю судьбу за тебя,
За минуты простые,
Что не купить, не обменять ни на что на земле,
И даже когда ты рядом, я снова думаю о тебе,
Ты — вся моя жизнь