Перевод текста песни Flag Day - The Housemartins

Flag Day (оригинал)

Too many Florence Nightingales
Not enough Robin Hoods
Too many halos not enough heroes
Coming up with the goods
So you thought you’d like to change the world
Decided to stage a jumble sale
For the poor, for the poor
It’s a waste of time if you know what they mean
Try shaking a box in front of the Queen
'Cause her purse is fat and bursting at the seams
It’s a waste of time if you know what they mean
Too many hands in too many pockets
Not enough hands on hearts
Too many ready to call it a day
Before the day starts
So you thought you’d like to see them healed
Got Blue Peter to stage an appeal
For the poor, for the poor
It’s a waste of time if you know what they mean
Try shaking a box in front of the Queen
'Cause her purse is fat and bursting at the seams
It’s a waste of time if you know what they mean
Flag Day, Flag Day, Flag Day

День флага (перевод)

Слишком много Флоренс Найтингейлз
Не хватает Робин Гудов
Слишком много нимбов недостаточно героев
Придумываем товар
Итак, вы думали, что хотели бы изменить мир
Решил устроить беспорядочную распродажу
Для бедных, для бедных
Пустая трата времени, если вы знаете, что они означают
Попробуйте потрясти коробку перед Королевой
Потому что ее кошелек толстый и трещит по швам
Пустая трата времени, если вы знаете, что они означают
Слишком много рук в слишком большом количестве карманов
Недостаточно рук на сердцах
Слишком многие готовы назвать это днем
Перед началом дня
Итак, вы думали, что хотели бы видеть их исцеленными
Получил Голубого Питера для подачи апелляции
Для бедных, для бедных
Пустая трата времени, если вы знаете, что они означают
Попробуйте потрясти коробку перед Королевой
Потому что ее кошелек толстый и трещит по швам
Пустая трата времени, если вы знаете, что они означают
День флага, День флага, День флага