Перевод текста песни Five Get Over Excited - The Housemartins

Five Get Over Excited (оригинал)

Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
James Dean posters on their wall (five killed in a car crash)
What a sad little end to it all (five killed in a car crash)
Last seen having lots of fun (five dumped in a river)
Barefoot and on the run (five dumped in a river)
I am mad from Scandinavia
I want a guy in the London area
He must be crazy and Sagittarius
'Cause I am Leo and I’m hilarious
Which gives me…
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun
Last seen drinking daddy’s own beer (five poisoned over dinner)
Singing Abba’s Mamma Mia (five poisoned over dinner)
Drop dead watching Thunderbirds fly (five get over excited)
Poster on their wall says «Why?»
(five get over excited)
I am Guy from Camden Town
My hair is curly but I gel it down
My clothes are black but my bread is brown
I’m really into early Motown
Which gives me…
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun
Feigning concern, a conservative pastime
Makes you feel doubtful right from the start
The expression she pulls is exactly like last time
You’ve got to conclude she just hasn’t a heart
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun

Пятеро Переусердствуйте (перевод)

Веселье, веселье, веселье
Веселье, веселье, веселье
Веселье, веселье, веселье
Веселье, веселье, веселье
Плакаты Джеймса Дина на их стене (пятеро погибли в автокатастрофе)
Какой грустный маленький конец всему этому (пятеро погибли в автокатастрофе)
В последний раз видели очень веселым (пятерых бросили в реку)
Босиком и в бегах (пятерых бросили в реку)
Я сумасшедший из Скандинавии
Я хочу парня в районе Лондона
Он должен быть сумасшедшим и Стрелец
Потому что я Лео, и я веселый
Что дает мне…
Веселье, веселье, веселье (Джереми)
Веселье, веселье, веселье (Фифи)
Веселье, веселье, веселье (Джереми)
Веселье, веселье, веселье
В последний раз видели, как пили папино пиво (пятеро отравились за ужином)
Поющие Mamma Mia Аббы (пятеро отравлены за ужином)
Упасть замертво, наблюдая за полетом Thunderbirds (пятеро взволнованы)
Плакат на их стене говорит: «Почему?»
(пятеро взволнованы)
Я Гай из Камден-Тауна
Мои волосы кудрявые, но я укладываю их гелем
Моя одежда черная, но мой хлеб коричневый
Я действительно увлекаюсь ранним Мотауном
Что дает мне…
Веселье, веселье, веселье (Джереми)
Веселье, веселье, веселье (Фифи)
Веселье, веселье, веселье (Джереми)
Веселье, веселье, веселье
Имитация беспокойства, консервативное времяпрепровождение
Заставляет вас сомневаться с самого начала
Выражение ее лица такое же, как и в прошлый раз.
Вы должны сделать вывод, что у нее просто нет сердца
Веселье, веселье, веселье (Джереми)
Веселье, веселье, веселье (Фифи)
Веселье, веселье, веселье (Джереми)
Веселье, веселье, веселье