Перевод текста песни Wild Wood - The Handsome Family

Wild Wood (оригинал)

Give me a swamp, a deep dark bog
Where I can lose my way in pools of slippery mud
Give me cold, cold rain;
a cloud of stinging bugs
Deadly nightshade, poison oak;
give me the wild, wild wood
The wild, the wild, wild, wild wood
We can dress in skins, wrap our feet in bark
And you can growl at me or hit me with a rock
When you want to say, «I love you» in the dark
And I will bark like a dog in your arms
In the wild, the wild, wild, wild wood
We can make a god out of sticks and bones
Or we can pray to the trees or pray to the sun
And our eyes will shine when we start to scream
With the hungry wolves outside our freezing cave
In the wild, the wild, wild, wild wood

Дикий Лес (перевод)

Дай мне болото, глубокое темное болото
Где я могу заблудиться в лужах скользкой грязи
Дай мне холодный, холодный дождь;
облако жалящих жуков
паслен смертоносный, дуб ядовитый;
дай мне дикий, дикий лес
Дикий, дикий, дикий, дикий лес
Мы можем одеться в шкуры, обернуть ноги корой
И ты можешь рычать на меня или бить меня камнем
Когда хочешь сказать «Я люблю тебя» в темноте
И я буду лаять, как собака, на твоих руках
В диком, диком, диком, диком лесу
Мы можем сделать бога из палок и костей
Или мы можем молиться деревьям или молиться солнцу
И наши глаза будут сиять, когда мы начнем кричать
С голодными волками за пределами нашей ледяной пещеры
В диком, диком, диком, диком лесу