Перевод текста песни I Need a Wingman - The Gregory Brothers, Roomie

I Need a Wingman (оригинал)

Hey, Joel
What?
I need a wingman
Uh… when?
Tonight, like, right now
Oh, I, uh, got a business schedule of playing Mario Kart and eating guacamole,
sorry
Not anymore, you don’t.
Let’s get out of here, you gotta help me see the world,
and meet someone lovely.
Let me put it this way
I need a wingman for tonight
Someone of build that brings up my height
And if all my romances die
Then we’ll still have each other tonight
Okay, but, what if I need a wingman of my own
If I’m successful, he’ll be alone
But if I don’t find somebody
We’ll still have each other after the party
I need a wingman (So people see I have friends)
I need a wingman (So I know how to blend in)
I need a wingman (To set me up for a win)
To help me through the night
I need a wingman though I’m not a dude
To make someone jealous, I’ll be talking to you
And if I succeed, and you don’t
You two can cry each other to sleep at home
We all need wingmen, we’ve established that fact
The party keeps raging if it travels with a pact
So wherever we wanna go
We could never end up alone
I need a wingman (So I don’t feel insecure)
I need a wingman (To help me walk through that door)
I need a wingman (Ain't that what friends are for?)
To help me through the night
I need a wingman (So I don’t seem like a bore)
I need a wingman (In case I pass out on the floor)
I need a wingman (Oh, to help me weather the storm)
To help me through the night
And the best way to help my anxiety
Is to know that my wingman needs me
Mmm

Мне нужен Ведомый (перевод)

Эй, Джоэл
Какая?
Мне нужен ведомый
Э... когда?
Сегодня вечером, прямо сейчас
О, у меня есть рабочий график, я играю в Марио Карт и ем гуакамоле,
простите
Больше нет, ты не хочешь.
Пойдем отсюда, ты должен помочь мне увидеть мир,
и встретить кого-то прекрасного.
Позвольте мне сказать это так
Мне нужен ведомый на сегодня
Кто-то с телосложением, которое поднимает мой рост
И если все мои романы умрут
Тогда мы все еще будем друг у друга сегодня вечером
Хорошо, но что, если мне нужен собственный ведомый
Если я добьюсь успеха, он будет один
Но если я не найду кого-нибудь
Мы все еще будем друг у друга после вечеринки
Мне нужен ведомый (Чтобы люди видели, что у меня есть друзья)
Мне нужен ведомый (так что я знаю, как слиться)
Мне нужен ведомый (Чтобы настроить меня на победу)
Чтобы помочь мне в ночи
Мне нужен ведомый, хотя я не чувак
Чтобы заставить кого-то ревновать, я буду говорить с тобой
И если у меня получится, а у тебя нет
Вы двое можете плакать друг друга, чтобы спать дома
Нам всем нужны ведомые, мы установили этот факт
Группа продолжает бушевать, если путешествует с договором
Итак, куда бы мы ни пошли
Мы никогда не могли остаться в одиночестве
Мне нужен ведомый (чтобы я не чувствовал себя неуверенно)
Мне нужен ведомый (Чтобы помочь мне пройти через эту дверь)
Мне нужен ведомый (Разве не для этого нужны друзья?)
Чтобы помочь мне в ночи
Мне нужен ведомый (Так что я не выгляжу занудой)
Мне нужен ведомый (на случай, если я потеряю сознание на полу)
Мне нужен ведомый (О, чтобы помочь мне пережить шторм)
Чтобы помочь мне в ночи
И лучший способ помочь моей тревоге
Знать, что мой ведомый нуждается во мне
М-м-м