Перевод текста песни Ride - The Golden Palominos

Ride (оригинал)

At any moment, you know
Your manufactured cool could blow
Welcome to the land of pointless and destructive
You keep whining and crying into your beer
Complaining the reception doesn’t come in clear
(you just can’t make a connection)
What are all the pretty people on?
No one ever learns to speak American
There are only so many Kung Fu movies you can watch
Haircut, hometown, heroin friends
You make excuses, you should make amends
Who do you call for help when all your friends are dead?
Now they’re calling to you from the bar
And they’re fucking with your film noir
And you wear your hope like Christmas
Now I don’t know how to break this to you
But her blue eyes were never blue
So now the good times are gone but really, they never arrived
The terrycloth’s beneath the tie
And another liar’s caught in a lie
«I love you» hangs in the air like a subtitle
There’s a war going on inside the bar
She calls for the check, you call for the car
And when you kiss her she tastes like hot candy
Now you’re just left to wonder
How she sized you up in three minutes or under
She’s out of your league, you’re out of your mind
Things only feel true
When someone’s abusing you
You are sometimes startled you are never surprised
There are only two speeds: fast and faster
Now you’re lashed to mast and lashed to master
Whether you’re in bed or in court, everybody gets off
So she smokes to keep from eating
And you fuck her to keep from feeling
And this is a taste, and this is a waste
And these are all of your days sacrificed
You’re rocking out in an empty room
You’ve built your house, it’s become your tomb
Mmm thanks, she says, I’ll keep my options open
Now you’re nervous with hope, nervous with fear
She’s barely gone, and you’re barely here
Here comes the cocaine wake up call
And like a boy, not a slave to fame
You kissed lipstick only after money came
Born in New York 30 years ago, you’ve died several times since
Drive through tunnels and crawl through caves
And suffer through a life no city can save
They’ve got an unmarked car with your name on it
So she smoked to keep from eating
And you fucked her to keep from feeling
And that was a taste, and that was a waste
Now these are all of your days magnified
Style over content.
You know the other
Keep slugging it out in the superstructure
If you love something, chances are you can’t afford it
Forget what’s ahead and what’s past
And live every day as if it were the last
The dead man never knows he’s dead

Ездить (перевод)

В любой момент вы знаете
Ваш изготовленный крутой может взорваться
Добро пожаловать в страну бессмысленных и разрушительных
Ты продолжаешь ныть и плакать в свое пиво
Жалоба на прием не приходит ясно
(вы просто не можете установить соединение)
В чем одеты все красавчики?
Никто никогда не учится говорить по-американски
Есть так много фильмов о кунг-фу, которые вы можете посмотреть
Стрижка, родной город, друзья героини
Вы оправдываетесь, вы должны исправить
Кого ты позовешь на помощь, когда все твои друзья мертвы?
Теперь они зовут вас из бара
И они трахаются с вашим фильмом нуар
И ты носишь свою надежду, как Рождество
Теперь я не знаю, как рассказать тебе об этом.
Но ее голубые глаза никогда не были голубыми
Итак, теперь хорошие времена прошли, но на самом деле они так и не наступили.
Махровая ткань под галстуком
И еще один лжец пойман на лжи
«Я люблю тебя» висит в воздухе, как субтитр
В баре идет война
Она зовет чек, ты зовешь машину
И когда ты целуешь ее, она на вкус как горячая конфета.
Теперь вам остается только гадать
Как она оценила вас за три минуты или меньше
Она не в твоей лиге, ты не в своем уме
Вещи только кажутся правдой
Когда кто-то оскорбляет вас
Вы иногда поражены, вы никогда не удивляетесь
Есть только две скорости: быстро и быстрее
Теперь вы привязаны к мачте и привязаны к хозяину
Неважно, в постели вы или в суде, все выходят
Поэтому она курит, чтобы не есть
И ты трахаешь ее, чтобы не чувствовать
И это вкус, и это пустая трата
И это все ваши дни, принесенные в жертву
Вы качаетесь в пустой комнате
Ты построил свой дом, он стал твоей могилой
Ммм, спасибо, говорит она, я оставлю свои варианты открытыми
Теперь ты нервничаешь от надежды, нервничаешь от страха
Она едва ушла, и ты едва здесь
А вот и звонок кокаина
И как мальчик, не раб славы
Ты поцеловал помаду только после того, как пришли деньги
Родился в Нью-Йорке 30 лет назад, с тех пор вы несколько раз умирали.
Проезжайте через туннели и ползайте по пещерам
И страдать от жизни, которую не может спасти ни один город.
У них есть машина без опознавательных знаков с вашим именем.
Поэтому она курила, чтобы не есть
И ты трахал ее, чтобы не чувствовать
И это был вкус, и это была трата
Теперь все ваши дни увеличены
Стиль превыше содержания.
Вы знаете другой
Продолжайте бить его в надстройке
Если вы что-то любите, скорее всего, вы не можете себе это позволить
Забудь, что впереди и что было
И живи каждый день, как будто он последний
Мертвец никогда не узнает, что он мертв