Перевод текста песни Maps - The Front Bottoms

Maps (оригинал)

There is a map in my room,
On the wall of my room,
And I’ve got big, big plans
But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands
And I move slow,
Just slow enough to make you uncomfortable
You say I hate you,
You mean it,
And I love you sounds fake,
It’s taken me so long to figure that out,
I used to love the taste,
I would do anything for it,
Now I would do anything to get the taste out of my mouth
And you’re so confident,
But I hear you crying in your sleeping bag
But you were broken bad yourself,
And you were mad as hell, you felt,
If you had done anything with anyone else,
It would have worked out so well
But you are an artist,
And your mind don’t work the way you want it to,
One day you’ll be washing yourself with handsoap in a public bathroom
And you’ll be thinking «How did I get here?
Where the hell am I?»
If the roles were reversed,
You could have seen me sneaking up,
Sneaking up from behind
She sees these visions,
She feels emotion,
She says that I cannot go,
She sees my plane in the ocean,
And what about your friends?
Don’t you love them enough to stay?
And I say «If I don’t leave now,
Then I will never get away»
Let me be a blue raft,
On the blue sea,
I’ll blend right in
There is map in my room,
On the wall of my room,
I’ve got big big plans
(There is a map in my room,
On the wall of my room,
I’ve got big, big plans)
But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands,
(But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands)
And I move slowly,
Just slow enough to make you uncomfortable
But you were broken bad yourself,
And you were mad as hell, you felt,
If you had done anything with anyone else,
It would have worked out so well
But you are an artist,
And your mind don’t work the way you want it to,
One day you’ll be washing yourself with handsoap in a public bathroom
And you’ll be saying «How did I get here?
Where the hell am I?»
If the roles were reversed,
You could have seen me sneaking up,
Sneaking up from behind

Карты (перевод)

В моей комнате есть карта,
На стене моей комнаты,
И у меня большие, большие планы
Но я вижу, как они проскальзывают,
Почти чувствую, как они ускользают,
Ладони моих потных рук
И я двигаюсь медленно,
Просто достаточно медленно, чтобы вам было неудобно
Ты говоришь, что я тебя ненавижу,
Это ты имеешь ввиду,
И я люблю тебя звучит фальшиво,
Мне потребовалось так много времени, чтобы понять это,
Раньше мне нравился вкус,
Я бы сделал все для этого,
Теперь я бы сделал все, чтобы избавиться от вкуса изо рта
И ты так уверен,
Но я слышу, как ты плачешь в своем спальном мешке
Но ты сам сломался,
И ты был безумен, как черт, ты чувствовал,
Если бы вы сделали что-нибудь с кем-то еще,
Это бы сработало так хорошо
Но ты художник,
И твой разум не работает так, как ты хочешь,
Однажды ты будешь мыться с мылом в общественном туалете.
И вы будете думать: «Как я сюда попал?
Где я, черт возьми?»
Если роли поменялись местами,
Вы могли видеть, как я подкрадываюсь,
Подкрадывается сзади
Она видит эти видения,
Она чувствует эмоции,
Она говорит, что я не могу идти,
Она видит мой самолет в океане,
А как насчет твоих друзей?
Разве ты не любишь их настолько, чтобы остаться?
И я говорю: «Если я сейчас не уйду,
Тогда я никогда не уйду»
Позволь мне быть голубым плотом,
На синем море,
Я смешаюсь прямо в
В моей комнате есть карта,
На стене моей комнаты,
У меня большие большие планы
(В моей комнате есть карта,
На стене моей комнаты,
У меня большие, большие планы)
Но я вижу, как они проскальзывают,
Почти чувствую, как они ускользают,
Ладони моих потных рук,
(Но я вижу, как они проскальзывают,
Почти чувствую, как они ускользают,
Ладони моих потных рук)
И я двигаюсь медленно,
Просто достаточно медленно, чтобы вам было неудобно
Но ты сам сломался,
И ты был безумен, как черт, ты чувствовал,
Если бы вы сделали что-нибудь с кем-то еще,
Это бы сработало так хорошо
Но ты художник,
И твой разум не работает так, как ты хочешь,
Однажды ты будешь мыться с мылом в общественном туалете.
И вы будете говорить: «Как я сюда попал?
Где я, черт возьми?»
Если роли поменялись местами,
Вы могли видеть, как я подкрадываюсь,
Подкрадывается сзади