Перевод текста песни Jim Bogart - The Front Bottoms

Jim Bogart (оригинал)

I would sleep better on your floor, than I would ever in my bed.
And if your carpet makes my face itch, it’d still be heaven in my head.
I would play more than just four chords, if it’s a song that you might like.
And I am not very good, but I would practice every night.
And she said, «Sometimes, things just don’t work out the way you want them to.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.
Sometimes, things just don’t work out the way they should flow through.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.»
She said, «Break your neck, and I will love you like a bird that cannot fly.
You will be fine.»
She said, «Break your neck, and I will love you every night.
You will be mine.»
I would stop doing all those things the doctor tells me not to do But I don’t think he understands, I do all of these things for you
And you’ve got plastic on your shelf that they give to everybody else
And you could say it says your name but I don’t think that that would help
And she said, «Sometimes, things just don’t work out the way you want them to.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.
Sometimes, things just don’t work out the way they should flow through.
Sometimes, things just don’t work out the way you want them to»
«Break your neck, and I will love you like a bird that cannot fly.
You will be fine.»
And she said, «Break your neck, and I will love you every night.
You will be fine.»
And today we could do something that we wouldn’t never do before
And today we could do something, never do before
And today we could do something we would have never done before
Done before, done before

Джим Богарт (перевод)

Я бы лучше спал на твоем полу, чем когда-либо в своей постели.
И если от твоего ковра у меня чешется лицо, это все равно будет раем в моей голове.
Я бы сыграл больше, чем четыре аккорда, если это песня, которая может вам понравиться.
И я не очень хорош, но я бы тренировался каждую ночь.
И она сказала: «Иногда все идет не так, как ты хочешь.
Иногда что-то просто не получается.
Лучше я, чем ты.
Иногда вещи просто не работают так, как должны протекать.
Иногда что-то просто не получается.
Лучше я, чем ты».
Она сказала: «Сломай себе шею, и я буду любить тебя, как птицу, которая не может летать.
С тобой все будет в порядке."
Она сказала: «Сломай себе шею, и я буду любить тебя каждую ночь.
Ты будешь моей."
Я бы перестал делать все то, что доктор говорит мне не делать, но я не думаю, что он понимает, я делаю все это для тебя.
И у тебя на полке есть пластик, который они раздают всем остальным
И вы могли бы сказать, что там написано ваше имя, но я не думаю, что это поможет
И она сказала: «Иногда все идет не так, как ты хочешь.
Иногда что-то просто не получается.
Лучше я, чем ты.
Иногда вещи просто не работают так, как должны протекать.
Иногда что-то получается не так, как ты хочешь»
«Сломай себе шею, и я буду любить тебя, как птицу, которая не умеет летать.
С тобой все будет в порядке."
И она сказала: «Сломай себе шею, и я буду любить тебя каждую ночь.
С тобой все будет в порядке."
И сегодня мы могли бы сделать то, что никогда не делали раньше
И сегодня мы могли бы сделать что-то, чего раньше никогда не делали.
И сегодня мы могли бы сделать то, что никогда бы не сделали раньше
Сделано раньше, сделано раньше