Перевод текста песни Rent Day Blues - The Frames

Rent Day Blues (оригинал)

Down on my check
eat on my bet
Cool and the gang play on the radio
Back on the block
Picking the locks
And I’m hitching a ride out of this no good town
Late on my rent
And my money’s all spent
And I’m running away where no one can find me
And I wonder what they’ll say now
If we get lucky, babe
And I’d wonder what they’ll say now
If we went all the way
Playing the cards and slipping too far
And I’m lying awake
And what have I got to show for it all?
I’m late on my rent
My money is all spent
I’m hitching a ride out of this no good town
And I wonder what they’ll say now
If we get lucky babe
And I wonder what they’ll say now
If we go all the way

Блюз Арендного дня (перевод)

Вниз по моему чеку
есть на мою ставку
Круто и банда играет по радио
Снова на блоке
Взлом замков
И я уезжаю из этого нехорошего города
Опоздал с арендной платой
И все мои деньги потрачены
И я убегаю, где меня никто не может найти
И мне интересно, что они скажут сейчас
Если нам повезет, детка
И мне интересно, что они скажут сейчас
Если бы мы прошли весь путь
Игра в карты и скольжение слишком далеко
И я лежу без сна
И что я должен показать за все это?
я опаздываю с оплатой аренды
Все мои деньги потрачены
Я уезжаю из этого нехорошего города
И мне интересно, что они скажут сейчас
Если нам повезет, детка
И мне интересно, что они скажут сейчас
Если мы пройдем весь путь