Перевод текста песни Hey Rebekah - The Fold

Hey Rebekah (оригинал)

Well, hey Rebekah, it’s not only in your mind.
But it takes something unusual to make it happen.
The other night I had the strangest dream,
I woke up under the spotlight where you should be.
It’s so hard to shake the thought of it still,
Lasting impression on my windowsill.
It’s hard to explain but I’d like to my friend
When you live in a house but you sleep in a van
And you realize one day, seasons have changed
Since you’ve last seen home.
Breathe in, breathe out,
Know that you’re alive.
Breathe in, breathe out,
Know that you’re alive
Well, hey Rebekah, it’s not only in your mind.
But it takes something unusual to make it happen.
When we make ourselves work overtime,
That’s when fate will find you dear
And remind you that it never is too late.
Story goes I lay in revery
I woke up under the spotlight where you should be.
It’s so hard to shake the thought of it still,
Lasting impression on my windowsill.
It’s hard to explain but I’d like to my friend.
When you live in a house but you sleep in a van.
And you realize one day the choices you’ve made
Have taken you where you don’t wanna go.
Breathe in, breathe out.
Know that you’re alive.
Breathe in, breathe out.
Know that you’re alive.
Well, hey Rebekah, it’s not only in your mind
But it takes something unusual to make it happen.
When we make ourselves work overtime,
That’s when fate will find you dear,
And your heart will be reminded that it’s not too late.
You know it never is too late.
As long as you are breathing, honey.
Breathe in, breathe out,
Know that you’re alive.
Breathe in, breathe out,
Know that you’re alive.
Breathe in, breathe out,
Know that you’re alive.
Breathe in, breathe out,
Know that you’re alive.
Hey Rebekah, it’s not only in your mind…

Эй Ребекка (перевод)

Эй, Ревекка, это не только у тебя в голове.
Но чтобы это произошло, нужно что-то необычное.
Прошлой ночью мне приснился странный сон,
Я проснулась под лучами прожектора, где и должна быть ты.
До сих пор так трудно избавиться от мысли об этом,
Неизгладимое впечатление на моем подоконнике.
Это трудно объяснить, но я хотел бы, чтобы мой друг
Когда живешь в доме, а спишь в фургоне
И однажды ты понимаешь, что времена года изменились.
С тех пор, как вы в последний раз видели дом.
Вдох-выдох,
Знай, что ты жив.
Вдох-выдох,
Знай, что ты жив
Эй, Ревекка, это не только у тебя в голове.
Но чтобы это произошло, нужно что-то необычное.
Когда мы заставляем себя работать сверхурочно,
Вот когда судьба найдет тебя дорогой
И напомните вам, что никогда не бывает слишком поздно.
История гласит, что я лежал в задумчивости
Я проснулась под лучами прожектора, где и должна быть ты.
До сих пор так трудно избавиться от мысли об этом,
Неизгладимое впечатление на моем подоконнике.
Это трудно объяснить, но я хотел бы, чтобы мой друг.
Когда ты живешь в доме, но спишь в фургоне.
И однажды ты понимаешь, какой выбор ты сделал
Забрал тебя туда, куда ты не хочешь идти.
Вдох-выдох.
Знай, что ты жив.
Вдох-выдох.
Знай, что ты жив.
Эй, Ревекка, это не только у тебя в голове
Но чтобы это произошло, нужно что-то необычное.
Когда мы заставляем себя работать сверхурочно,
Вот тогда судьба найдет тебя милой,
И твоему сердцу напомнят, что еще не поздно.
Вы знаете, что никогда не бывает слишком поздно.
Пока ты дышишь, дорогая.
Вдох-выдох,
Знай, что ты жив.
Вдох-выдох,
Знай, что ты жив.
Вдох-выдох,
Знай, что ты жив.
Вдох-выдох,
Знай, что ты жив.
Эй, Ревекка, это не только у тебя в голове…