Перевод текста песни Homeland Refugee - The Flatlanders

Homeland Refugee (оригинал)

With a backpack full of yesterdays
On a freeway full of smoke and haze
Where the power lines and fault lines double cross
I left our yellow porch light on
No one will notice no one’s home
And no one else will notice what was lost
I lost my home when the deal went bust
To the so-called security and trust
I planned my life the way they said I should
I sent my wife and kids ahead
I’m right behind you, so I said
I’ll be there when I get there if that’s good
Now I’m leaving California for the dust bowl
They took it all, there’s nowhere else to go
The pastures of plenty are burning by the sea
And I’m just a homeland refugee
There’s a plastic sack by a barbwire fence
A burned out beer truck full of dents
A dried up stock pond by an old canal
Between the towns the desert sands
Filling up with empty cans
Container trains, casinos and canals
My Grandpa used to tell about
The way the bankers drove them out
In the wind and the dust in the crash of '29
They crossed the desert headed west
They swore that it was for the best
They reassured the ones they left behind
There’s some refugees from Mexico
Behind an abandoned Texaco
We nod and smile, it’s clear we’re all the same
For everything this world is worth
We’re all just migrants on this earth
Returning to the dust from where we came

(перевод)

С рюкзаком, полным вчерашних дней
На автостраде, полной дыма и дымки
Где линии электропередач и линии разлома пересекаются дважды
Я оставил наш желтый свет на крыльце включенным
Никто не заметит, что никто не дома
И никто другой не заметит, что было потеряно
Я потерял свой дом, когда сделка сорвалась
К так называемой безопасности и доверию
Я спланировал свою жизнь так, как они сказали, что я должен
Я отправил свою жену и детей вперед
Я прямо за тобой, поэтому я сказал
Я буду там, когда доберусь, если это хорошо
Теперь я уезжаю из Калифорнии в пылесборник
Они забрали все, больше некуда идти
Пастбища изобилия горят у моря
И я просто беженец на родине
У забора из колючей проволоки пластиковый мешок
Сгоревший пивной грузовик с вмятинами
Высохший пруд для разведения скота у старого канала
Между городами пустынные пески
Заполнение пустыми банками
Контейнерные поезда, казино и каналы
Мой дедушка рассказывал о
Как банкиры выгнали их
На ветру и в пыли крушения 29-го
Они пересекли пустыню, направляясь на запад
Они поклялись, что это было к лучшему
Они успокоили тех, кого оставили
Есть беженцы из Мексики
За заброшенным Texaco
Мы киваем и улыбаемся, ясно, что мы все одинаковы
За все, что этот мир стоит
Мы все просто мигранты на этой земле
Возвращаясь в пыль, откуда мы пришли