Перевод текста песни Down In The Light of The Melon Moon - The Flatlanders

Down In The Light of The Melon Moon (оригинал)

Woody walked out of the cotton field
In his head he had words that his lips concealed
An old airstrip where the weeds are growin'
A burned out bomber with the cockpit glowin'
With the key from a room to the Skyview Motel
He scratched words in the wing as a falling star fell
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon
On the other side of town 'n another side of life
Stella holds her breath and stares at the knife
She looks to the sky at the flash of a star
And just sees a man and a plane and a war
From a drawer by the bed she opens a book
To a sketch on a napkin that’s torn half in two
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon
She doesn’t feel lucky, she doesn’t feel lost
She just feels like leavin', what ever the cost
Past the Skyview Motel with a man on her mind
Half her life in the headlights the other half behind
She passed a military truck by a cemetery wall
I guess good luck is better than no luck at all
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon

(перевод)

Вуди вышел с хлопкового поля
В голове у него были слова, которые скрыли его губы
Старая взлетно-посадочная полоса, где растут сорняки
Сгоревший бомбардировщик со светящейся кабиной
С ключом от комнаты до мотеля Skyview
Он нацарапал слова на крыле, когда упала падающая звезда
Луна видит тебя, луна видит меня
Луна видит, кого я хочу видеть
Увидимся скоро
Внизу в свете дынной луны
Внизу в свете дынной луны
На другой стороне города, на другой стороне жизни
Стелла задерживает дыхание и смотрит на нож
Она смотрит в небо на вспышку звезды
И просто видит человека и самолет и войну
Из ящика у кровати она открывает книгу
К эскизу на салфетке, разорванной пополам
Луна видит тебя, луна видит меня
Луна видит, кого я хочу видеть
Увидимся скоро
Внизу в свете дынной луны
Внизу в свете дынной луны
Ей не повезло, она не чувствует себя потерянной
Ей просто хочется уйти, чего бы это ни стоило
Мимо мотеля Skyview с мужчиной на уме
Половина ее жизни в свете фар, другая половина позади
Она прошла мимо военного грузовика у стены кладбища.
Я думаю, удача лучше, чем невезение вообще
Луна видит тебя, луна видит меня
Луна видит, кого я хочу видеть
Увидимся скоро
Внизу в свете дынной луны
Внизу в свете дынной луны